1
00:02:03,973 --> 00:02:06,908
[MAN SINGS "TOREADOR SONG"
ΑΠΟ "ΚΑΡΜΕΝ"]
2
00:02:31,034 --> 00:02:35,733
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
"ΤΡΑΓΟΥΔΙ TOREADOR"]
3
00:04:06,262 --> 00:04:10,096
Η Νίκη. Αυτό ήταν όμορφο.
Αυτό ήταν υπέροχο.
4
00:04:10,266 --> 00:04:12,700
Έχω ακούσει χειρότερα από αυτό στην όπερα.
Δεν έχεις;
5
00:04:12,869 --> 00:04:15,531
Ω. Ξέρεις ότι η όπερα δεν είναι τόσο κακή
όπως ακούγεται.
6
00:04:15,705 --> 00:04:17,104
Και όχι μόνο μπορεί να τραγουδήσει η Νίκη...
7
00:04:17,273 --> 00:04:20,333
...αλλά μπορεί να μαζέψει και άλογα.
SONNY: Ποιος σου αρέσει στον μεγάλο αγώνα...
8
00:04:20,510 --> 00:04:23,411
...στη Βαλτιμόρη αύριο;
- Έχω μια αίσθηση στο Star Gazer.
9
00:04:23,579 --> 00:04:25,444
Ω. Αυτό είναι ένα φουσκωτό αλογάκι.
10
00:04:25,615 --> 00:04:27,173
Γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό. Πάρε αυτό.
11
00:04:27,350 --> 00:04:28,647
«Ζητείται: Βοηθός προπονητή.
12
00:04:28,818 --> 00:04:32,345
Αίτηση για James K. Blakeley. Προπονητής.
Οι στάβλοι της κυρίας Caroline Whipple...
13
00:04:32,522 --> 00:04:35,958
...Ιππόδρομος Pimlico. Βαλτιμόρη. Μέριλαντ».
Αυτή είναι η δουλειά για μένα.
14
00:04:36,125 --> 00:04:38,025
Πληρώνει τους μεγαλύτερους μισθούς στην πίστα.
15
00:04:38,194 --> 00:04:41,061
Μπορεί. Είναι από τις πιο πλούσιες
χορωδία κορίτσια στον κόσμο.
16
00:04:41,230 --> 00:04:43,357
- Έτσι είναι;
- Σίγουρα. Παντρεύτηκε τον Χέρμαν Γουίπλ.
17
00:04:43,533 --> 00:04:46,024
- Ξέρεις. Ο βασιλιάς του Iceberg Sucker.
- Αυτή είναι η αλήθεια;
18
00:04:46,202 --> 00:04:48,466
Υπάρχει μια φωτογραφία τους
με το Star Gazer.
19
00:04:48,638 --> 00:04:51,129
ΠΕΤΡΟΣ: Ο τύπος συνήθιζε να τραντάζει αναψυκτικά
στο Coney Island.
20
00:04:51,307 --> 00:04:53,207
Peter. Εσύ και εγώ
θα πάνε στη Βαλτιμόρη απόψε.
21
00:04:53,376 --> 00:04:55,037
Τι θα χρησιμοποιήσουμε για τα χρήματα;
22
00:04:55,211 --> 00:04:57,202
Δεν ξέρω. Αλλά ξέρω
Πρέπει να πάρω αυτή τη δουλειά.
23
00:04:57,380 --> 00:04:58,745
Νίκη...
24
00:04:59,248 --> 00:05:01,443
...Θέλω να σας δώσω μια μικρή συμβουλή.
- Ευχαριστώ.
25
00:05:01,617 --> 00:05:03,744
Όχι. Εννοώ στον αυριανό αγώνα
στο Pimlico.
26
00:05:03,920 --> 00:05:07,321
Μη μιλάς για άλογα.
Δεν θα στοιχημάτιζα σε άλλο άλογο...
27
00:05:07,490 --> 00:05:11,586
...αν το άλογο μου μιλούσε προσωπικά.
- Μην ξεχνάτε την παλιά παροιμία.
28
00:05:11,761 --> 00:05:14,992
- Τίποτα δεν τολμούσε. Τίποτα δεν κέρδισε.
- Μην ξεχνάς αυτό το παλιό ρητό.
29
00:05:15,164 --> 00:05:17,962
Ότι δύο κυλιόμενα βρύα μαζεύουν ένα πουλί
στους θάμνους.
30
00:05:18,134 --> 00:05:19,601
Γεώργιος. Κάτι έχεις εκεί.
31
00:05:19,769 --> 00:05:22,465
Υπάρχει ένα μικρό άλογο στη μεγάλη κούρσα
που ονομάζεται Fast Sleep.
32
00:05:22,638 --> 00:05:25,471
Λ... Γρήγορος ύπνος;
Τι είδους άλογο είναι αυτό;
33
00:05:25,641 --> 00:05:28,201
- Σαράντα προς μία βολή.
- Το πιο έξυπνο άλογο κούρσας στη χώρα.
34
00:05:28,378 --> 00:05:30,869
- Την τελευταία φορά κέρδισε με ένα χείλος.
- Ένα χείλος;
35
00:05:31,047 --> 00:05:33,140
- Μούριξε.
- Σουγκαρισμένος;
36
00:05:33,316 --> 00:05:36,444
- Ω. Έξυπνο άλογο.
- Πέτρο. Αυτό ακούγεται σαν το καλύτερο στοίχημα για μένα.
37
00:05:36,619 --> 00:05:41,022
Είναι τσιμπήματα. Η Νίκη. Μας δίνεις 20 δολάρια
και θα σας το τοποθετήσουμε στην πίστα.
38
00:05:41,190 --> 00:05:43,488
- Πόσο θα μπορούσα να κερδίσω;
- Είκοσι θα σου φέρουν 800.
39
00:05:43,659 --> 00:05:44,819
Ερχομαι. Τι λέτε;
40
00:05:44,994 --> 00:05:47,360
Άκουσες τι είπε ο θείος μου.
Όχι άλλα στοιχήματα.
41
00:05:47,530 --> 00:05:49,930
- Και το εννοώ.
- Οκτακόσια δολάρια δεν είναι κουμπιά.
42
00:05:50,099 --> 00:05:53,125
Κουμπιά. Ποιος θέλει κουμπιά;
Έχω κουμπιά.
43
00:05:53,302 --> 00:05:56,100
Θέλω λεφτά. Λ...
44
00:05:57,106 --> 00:05:58,869
Πόσα έχεις να βάλεις
για τα 800?
45
00:05:59,042 --> 00:06:01,772
Γεώργιος. Παλιό φίλε.
Θα σας κοστίσει μόνο 20 δολάρια.
46
00:06:02,879 --> 00:06:07,816
Όχι. Απολύτως. Όχι, εγώ μόνο...
47
00:06:09,118 --> 00:06:11,313
Η Νίκη. Έλα εδώ.
48
00:06:11,487 --> 00:06:13,614
Ακούω. Αυτή τη φορά πήρα μια προαίσθηση.
49
00:06:13,790 --> 00:06:16,588
Όταν ο θείος σου ο Γιώργος έχει προαισθανθεί.
Κάτι έχει.
50
00:06:16,759 --> 00:06:20,092
Τι λέτε βάζουμε και οι δύο 10 δολάρια
ένα κομμάτι στη μύτη του Fast Sleep;
51
00:06:20,263 --> 00:06:21,560
Πώς είναι; Εσείς;
52
00:06:21,731 --> 00:06:24,825
- Εντάξει. Ο θείος Γιώργος.
- Έτσι είναι.
53
00:06:26,903 --> 00:06:29,838
Εδώ. Λ... Ω.
54
00:06:30,006 --> 00:06:31,530
Εδώ είναι τα 20 δολάρια σας.
55
00:06:31,707 --> 00:06:34,801
Και για χάρη σου. Ελπίζω το άλογο
μην νυστάζετε στον αγώνα.
56
00:06:34,977 --> 00:06:38,071
- Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα κερδίσει.
- Τι; Αυτό δεν κάνω;
57
00:06:38,247 --> 00:06:40,715
Περίμενε ένα λεπτό. Γεώργιος.
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
58
00:06:40,883 --> 00:06:42,407
ΠΕΤΡΟΣ: Αντίο. Η Νίκη.
- Τόσο καιρό. Γεώργιος.
59
00:06:42,585 --> 00:06:45,213
Τόσο καιρό μου φέρνεις πίσω τα 800 δολάρια
είναι εντάξει.
60
00:06:45,388 --> 00:06:49,347
Και καμία επιχείρηση μαϊμού.
Και μη μου δώσεις τον σταυρό διπλό.
61
00:06:51,561 --> 00:06:53,426
MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Και αυτό, κυρίες και κύριοι,
62
00:06:53,596 --> 00:06:56,224
ολοκληρώνει το πέμπτο μας επετειακό πρόγραμμα.
63
00:06:56,399 --> 00:06:59,630
Μία ώρα απολαυστικής μουσικής
σας έφερε...
64
00:06:59,802 --> 00:07:02,669
... από τον διάσημο Whipple
All Day Ice Cream Sucker...
65
00:07:02,839 --> 00:07:07,742
... το παγωτό που κολλάει σε ένα ξυλάκι
μέχρι να λιώσει στο στόμα σας.
66
00:07:07,910 --> 00:07:11,004
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον χορηγό
αυτό το υπέροχο πρόγραμμα...
67
00:07:11,180 --> 00:07:13,842
... ο άνθρωπος που έφτιαξε τον κόσμο
Κορόιδο...
68
00:07:14,016 --> 00:07:19,750
... αυτός ο πρωτοπόρος της αμερικανικής επιχείρησης,
Herman J. Whipple.
69
00:07:19,922 --> 00:07:25,121
Μην ξεχνάτε λοιπόν κάθε Τρίτη αυτή την ώρα,
The Whipple Sucker Serenaders.
70
00:07:25,294 --> 00:07:29,287
Και να θυμάστε, υπάρχει ένα Whipple Sucker
γεννιέται κάθε δευτερόλεπτο.
71
00:07:30,833 --> 00:07:32,232
Υπέροχο.
72
00:07:32,401 --> 00:07:34,869
Το καλύτερο πρόγραμμα της σειράς.
73
00:07:35,037 --> 00:07:37,505
«Ένας κορόιδο Whipple γεννιέται κάθε δευτερόλεπτο».
74
00:07:37,673 --> 00:07:40,836
Το κατοικίδιό μου. Αυτό είναι το μεγαλύτερο σύνθημα
σκέφτηκα ποτέ.
75
00:07:41,010 --> 00:07:44,275
- Πληρώσατε 10.000 $ για αυτό. Δεν το έκανες;
- Ναι. Αλλά σκέφτηκα να το αγοράσω.
76
00:07:44,447 --> 00:07:46,972
Χέρμαν. Το τρένο μας φεύγει στις 9:00.
Καλύτερα να πάμε.
77
00:07:47,150 --> 00:07:49,550
Ναί. Φυσικά.
αγαπητέ μου. Αμέσως. Μπέρτραμ.
78
00:07:49,719 --> 00:07:52,711
Φεύγω για το Pimlico.
Αν κάποιος τηλεφωνήσει. Πες ότι είμαι έξω.
79
00:07:52,889 --> 00:07:55,289
- Μην κλείσετε ραντεβού.
- Μα έχεις ραντεβού.
80
00:07:55,458 --> 00:07:57,790
- Ο κύριος Ράλεϊ περιμένει.
- Φυσικά. Ο νεαρός Ράλεϊ.
81
00:07:57,960 --> 00:08:00,428
- Can't you see him some other time. Αγαπητός;
- Όχι. Το κατοικίδιο μου.
82
00:08:00,596 --> 00:08:03,827
Ο Raleigh είναι ο άνθρωπος που έγραψε τα τραγούδια
ακούσατε στο ραδιοφωνικό μας πρόγραμμα.
83
00:08:04,000 --> 00:08:07,401
Θέλει να κάνει μια μουσική παράσταση
και θα του το στηρίξω.
84
00:08:07,570 --> 00:08:11,199
Ω. Άρα θα γίνεις άγγελος
και έβαλε χιλιάδες δολάρια σε μια παράσταση...
85
00:08:11,374 --> 00:08:13,137
...για κάποιον που δεν ξέρεις τίποτα.
86
00:08:13,309 --> 00:08:17,177
Το κατοικίδιό μου. Είμαι πάντα ο επιχειρηματίας
και μην παραμελείτε ποτέ να ερευνήσετε πρώτα.
87
00:08:17,346 --> 00:08:20,247
Σε τσέκαρα κιόλας
πριν παντρευτούμε.
88
00:08:20,416 --> 00:08:23,180
Τι ωραία.
Βρήκατε κάτι ενδιαφέρον;
89
00:08:23,352 --> 00:08:25,980
Αρκετά πράγματα. αγαπητέ μου.
Γι' αυτό σε παντρεύτηκα.
90
00:08:26,155 --> 00:08:28,282
Μπέρτραμ. Διαβάστε μου την έκθεση
στον κύριο Ράλεϊ.
91
00:08:28,457 --> 00:08:30,652
Χέρμαν. Δεν βάζεις τα λεφτά μου...
92
00:08:30,826 --> 00:08:33,488
Εννοώ τα χρήματά μας σε αυτό το ηλίθιο σόου.
93
00:08:33,663 --> 00:08:38,657
-Μα. Το κατοικίδιό μου. Έχω ήδη συμφωνήσει.
- Θα το διευθετήσω. Δείξτε τον κύριο μέσα.
94
00:08:39,602 --> 00:08:41,729
Οπότε με έλεγξες
πριν παντρευτούμε. Ε;
95
00:08:41,904 --> 00:08:44,372
Λοιπόν. Οδός Μπραντ
ούτε σου έκανε κακό.
96
00:08:46,309 --> 00:08:49,039
- Γεια σου. Ο κύριος Γουίπλ.
- Γεια σου. Ο Στιβ.
97
00:08:49,946 --> 00:08:52,938
Ω. Είμαι... λυπάμαι.
Νόμιζα ότι ήσουν μόνος.
98
00:08:53,115 --> 00:08:55,379
είμαι. εννοώ. Αυτή είναι η κυρία Γουίπλ.
κύριε Ράλεϊ.
99
00:08:55,551 --> 00:08:57,951
-Πώς κάνεις. Κυρία Γουίπλ;
- Πώς τα πάτε;
100
00:08:58,120 --> 00:09:01,214
- Έχω ακούσει πολλά για σένα.
STEVE: Ωραία. ελπίζω.
101
00:09:01,390 --> 00:09:05,053
Έφερα τα συμβόλαια και
Νομίζω ότι είναι ακριβώς όπως ζητήσατε.
102
00:09:05,595 --> 00:09:08,894
Ανέβασα την εκπομπή μου. Βιβλίο. Στίχοι.
Και μουσική. Εναντίον των χρημάτων σας.
103
00:09:09,065 --> 00:09:11,829
Αν είναι χτύπημα. Χωρίσαμε πενήντα πενήντα.
Αν είναι αποτυχία...
104
00:09:12,001 --> 00:09:15,198
...καλά. Τότε. Θα λυπηθούμε όλοι. Καλά;
105
00:09:15,371 --> 00:09:18,067
Ο Στιβ. Η κυρία Γουίπλ και εγώ
το έχουν συζητήσει.
106
00:09:18,241 --> 00:09:19,936
Και δεν το εγκρίνει...
107
00:09:20,109 --> 00:09:22,737
...των θεατρικών μου επενδύσεων
αυτή τη στιγμή.
108
00:09:22,912 --> 00:09:26,814
Θα ήθελα να με απελευθερώσετε
από την υπόσχεσή μου. Θα το κάνετε;
109
00:09:28,484 --> 00:09:31,351
Φυσικά. Δεν θα σε κρατούσα σε αυτό
αν η κυρία Γουίπλ είχε αντίρρηση.
110
00:09:31,520 --> 00:09:32,748
Αλλά δεν είχα αντίρρηση.
111
00:09:32,922 --> 00:09:35,482
Αν θέλετε να παραβιάσετε τον λόγο σας
με τον κύριο Ράλεϊ...
112
00:09:35,658 --> 00:09:38,286
...μην με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία.
-Μα δεν είπες...;
113
00:09:38,461 --> 00:09:41,123
Είπα απλά
ότι δεν ήξερα τον κύριο Ράλεϊ.
114
00:09:41,297 --> 00:09:45,324
Τώρα που το κάνω. Είμαι τρομερά ενθουσιώδης
για την όλη ιδέα.
115
00:09:46,435 --> 00:09:47,561
Σας ευχαριστώ. Κυρία Γουίπλ.
116
00:09:48,037 --> 00:09:51,063
Μακάρι να υπήρχαν παραγωγοί σαν κι εσένα
όταν ήμουν στο ρεφρέν.
117
00:09:51,407 --> 00:09:55,707
- Έλα. Χέρμαν. Υπογράψτε το συμβόλαιο.
- Ναι. Το περιστέρι μου. Ναί.
118
00:09:57,546 --> 00:09:59,639
Με την ευκαιρία.
Γιατί δεν προσκαλούμε τον κ. Raleigh...
119
00:09:59,815 --> 00:10:01,476
...στο Pimlico μαζί μας;
- Θα το κάνεις;
120
00:10:01,651 --> 00:10:04,882
Το άλογο της κυρίας Γουίπλ. Star Gazer.
Τρέχει στον μεγάλο αγώνα αύριο.
121
00:10:05,054 --> 00:10:07,022
Γιατί να μην έρθει μαζί
και να μας βοηθήσει να τον ξεριζώσουμε;
122
00:10:07,189 --> 00:10:08,178
Λοιπόν...
123
00:10:08,724 --> 00:10:10,555
Σου αρέσουν τα άλογα. Κύριε Ράλεϊ;
124
00:10:10,726 --> 00:10:12,557
Ω. Ναί. Very much indeed but...
125
00:10:12,728 --> 00:10:15,060
Well. Τουλάχιστον έχουμε ένα πράγμα
από κοινού.
126
00:10:15,231 --> 00:10:18,723
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Στρογγυλοποιούν τη σειρά
προς το τέντωμα. Τι όμορφο θέαμα.
127
00:10:18,901 --> 00:10:21,870
Star Gazer και Fast Sleep
πυροβολήστε μπροστά κατά δύο μήκη.
128
00:10:22,038 --> 00:10:24,905
Αυξάνονται σε τέσσερα μήκη.
Και τα δύο jocks χρησιμοποιούν τα μαστίγια.
129
00:10:25,074 --> 00:10:29,067
Η μάχη είναι στην εντός έδρας ευθεία. Jocks
ζητούν αυτή την τελευταία ουγγιά ταχύτητας.
130
00:10:29,245 --> 00:10:32,544
Star Gazer μπροστά από ένα κεφάλι.
Τώρα κοιμάται γρήγορα με τη μύτη.
131
00:10:32,715 --> 00:10:35,275
Είναι ίσοι. Μάτι με μάτι
καθώς επιταχύνουν προς τη γραμμή.
132
00:10:35,451 --> 00:10:37,442
Παλεύω μανιωδώς για μια επιπλέον ίντσα.
133
00:10:37,620 --> 00:10:40,088
Ορίστε,
μύτη και μύτη κάτω από το σύρμα.
134
00:10:41,190 --> 00:10:43,658
- Είναι ένα φωτογραφικό φινίρισμα.
- Αυτό ήταν ένα κοντινό τελείωμα.
135
00:10:43,826 --> 00:10:48,092
Έχω ένα προαίσθημα που θα έπρεπε να είχαμε βάλει
ότι 20 δολάρια στο Fast Sleep.
136
00:10:48,264 --> 00:10:50,095
Είναι μια καλή στιγμή για να κάνετε προαισθήσεις.
137
00:10:50,266 --> 00:10:53,326
Έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη ζύμη για να φτάσουμε εδώ
στη Βαλτιμόρη για να βρει αυτή τη δουλειά.
138
00:10:53,502 --> 00:10:55,993
Αν αυτό το άλογο μάζευε. Είμαστε βυθισμένοι.
139
00:10:56,472 --> 00:10:58,963
Μόλις πήραμε τα αποτελέσματα
του φωτογραφικού φινιρίσματος.
140
00:10:59,141 --> 00:11:00,768
Ο νικητής, Fast Sleep.
141
00:11:00,943 --> 00:11:02,467
Κερδίζω $800.
142
00:11:02,645 --> 00:11:06,081
- Μα τα μισά είναι δικά μου.
- Μην είσαι τεχνικός. κερδίζω!
143
00:11:06,716 --> 00:11:09,685
Χέρμαν. Τι υποθέτετε
συνέβη ποτέ στο Star Gazer;
144
00:11:09,852 --> 00:11:11,012
δεν το ήξερα. Αγαπητός.
145
00:11:12,421 --> 00:11:14,616
Φαίνεται ότι έχει τραβήξει έναν τένοντα.
Εντάξει.
146
00:11:14,790 --> 00:11:16,724
Ναί. Θα είχε κερδίσει αυτόν τον αγώνα
αν δεν είχε.
147
00:11:16,892 --> 00:11:20,089
Βάζετε στοίχημα ότι θα το έκανε. Θέλεις να τρίψεις
το πόδι του κάτω καλά και δέστε το.
148
00:11:20,262 --> 00:11:22,662
Αποχωρούμε για τη Νέα Υόρκη
στο τρένο στις 6:45.
149
00:11:22,832 --> 00:11:24,959
- Εντόπισες το αυτοκίνητο;
- Είναι στην πλαϊνή πλευρά.
150
00:11:25,134 --> 00:11:29,195
- Φορτώστε τα άλογά σας και στρώστε το κρεβάτι σας.
- Εντάξει. κύριε Blakeley.
151
00:11:29,772 --> 00:11:33,367
- Κύριε Μπλέικλι. Θα ήθελα να πάω να δουλέψω για σένα.
- Είχατε κάποια εμπειρία;
152
00:11:33,542 --> 00:11:35,407
Κάποτε ήμουν τζόκεϊ.
153
00:11:36,512 --> 00:11:39,276
- Τι καβάλησες; Ελέφαντες;
- Όχι. Τότε ήμουν μικρός.
154
00:11:39,448 --> 00:11:42,212
- Μικρό; Πόσο μεγάλος είσαι τώρα;
- Έξι πόδια με το εσώρουχό μου.
155
00:11:47,690 --> 00:11:50,056
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Λέγω. Όλα αυτά τα κάνεις λάθος.
156
00:11:52,928 --> 00:11:54,555
- Τι;
- Λοιπόν. Δεν με αφορά...
157
00:11:54,730 --> 00:11:57,528
...αλλά γιατί δεν του βάζεις το πόδι
right in the tub?
158
00:11:58,701 --> 00:12:01,465
Γιατί δεν γυρνάς πίσω στην πίστα
και δείτε τον 8ο αγώνα;
159
00:12:01,637 --> 00:12:04,663
Είναι καλύτερο για το πόδι του αλόγου
αν το πόδι του είναι ακριβώς μέσα στο νερό.
160
00:12:04,840 --> 00:12:08,139
Λοιπόν. Αν δεν σε πειράζει.
Θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
161
00:12:13,349 --> 00:12:14,839
Τι θα κάνεις τώρα;
162
00:12:15,017 --> 00:12:17,952
Δεν θα έκανα τίποτα
χωρίς να σε ρωτήσω.
163
00:12:26,328 --> 00:12:27,886
Γεια σου. Τι συμβαίνει εκεί;
164
00:12:28,063 --> 00:12:31,430
Πρέπει να το φροντίσεις γρήγορα.
Το τράβηγμα ενός τένοντα είναι πολύ σοβαρό.
165
00:12:31,600 --> 00:12:34,933
Μερικά άλογα είναι ξαπλωμένα για μήνες
και μερικές φορές δεν ξανατρέχουν.
166
00:12:35,271 --> 00:12:37,000
- Τι έχεις εκεί;
- Στήριγμα ποδιού.
167
00:12:37,173 --> 00:12:38,538
Δώσε μου. Δώσε μου.
168
00:12:38,707 --> 00:12:41,505
Αυτό είναι σωστό. Ακριβώς αυτό που χρειάζεται.
169
00:12:43,779 --> 00:12:45,337
Ποια είναι η κοπέλα;
170
00:12:45,514 --> 00:12:47,778
Δεν ξέρω. Δεν την είχα ξαναδεί.
171
00:12:47,950 --> 00:12:49,713
Σίγουρα ξέρει τι κάνει.
172
00:12:49,885 --> 00:12:51,512
Ματιά. Τρέξε και πάρε μου επιδέσμους.
173
00:12:52,855 --> 00:12:56,188
Ακούσατε τι είπε η κυρία.
Τρέξε και πάρε της μερικούς επιδέσμους.
174
00:12:56,358 --> 00:12:59,293
Θα περπατήσω αλλά δεν θα τρέξω.
175
00:13:01,263 --> 00:13:02,924
Βγαίνω. Έρχεται η κυρία Γουίπλ.
176
00:13:03,098 --> 00:13:05,931
Αν σε δει να χαζεύεις αυτό το άλογο.
Θα απολυθώ.
177
00:13:09,305 --> 00:13:11,933
- Πώς είναι το πόδι του;
- Είναι σε πολύ κακή κατάσταση. Κυρία Γουίπλ.
178
00:13:12,107 --> 00:13:14,769
Φοβάμαι ότι το Star Gazer θα στρωθεί
για αρκετή ώρα.
179
00:13:14,944 --> 00:13:17,139
Σκέψου ότι θα είναι εντάξει
για τον αγώνα στο Belmont;
180
00:13:17,313 --> 00:13:19,713
Δεν νομίζω ότι θα ξανατρέξει
για δύο ή τρεις μήνες.
181
00:13:19,882 --> 00:13:21,076
Ω. Αυτό είναι γελοίο.
182
00:13:21,250 --> 00:13:23,582
Πρέπει να βγει έξω
να βοσκήσει για λίγο.
183
00:13:23,752 --> 00:13:24,946
Τρέχει πάρα πολύ.
184
00:13:25,120 --> 00:13:27,179
Φεύγουμε για Νέα Υόρκη
στο τρένο στις 6:45.
185
00:13:27,356 --> 00:13:29,984
Θα τον πάρουμε. Maybe I can
βάλε τον σε φόρμα για τον Μπέλμοντ.
186
00:13:30,159 --> 00:13:33,390
Αν δεν μπορείς. Θα τον πουλήσουμε.
Θέλω μόνο άλογα που μπορούν να τρέξουν.
187
00:13:33,562 --> 00:13:35,928
- Έλα. Χέρμαν.
- Εντάξει. Περιστέρι.
188
00:13:49,178 --> 00:13:50,770
[ΤΡΙΖΕΙ]
189
00:13:53,115 --> 00:13:55,345
Γεια σου. Ψστ.
190
00:13:55,518 --> 00:13:58,976
- Είναι κάποιος στο αυτοκίνητο.
- Ω. Γιατί δεν σταματάς να διαβάζεις αυτά τα πράγματα;
191
00:13:59,154 --> 00:14:01,679
Θα τρελάνεις τον εαυτό σου.
192
00:14:17,573 --> 00:14:18,801
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
193
00:14:18,974 --> 00:14:20,999
Σσσ.
194
00:14:32,021 --> 00:14:33,750
[ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ]
195
00:14:36,458 --> 00:14:37,686
SONNY:
Άναψε τα φώτα.
196
00:14:42,898 --> 00:14:44,889
Γεια σου. Εσείς. Έλα από εκεί.
197
00:14:45,301 --> 00:14:46,928
Ερχομαι. Έλα από εκεί.
198
00:14:47,102 --> 00:14:50,071
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Τι έδωσες σε αυτό το άλογο;
199
00:14:50,873 --> 00:14:53,740
Θα σε μάθω να κλέβεις βόλτες με αυτοκίνητα.
200
00:14:53,909 --> 00:14:55,171
Λοιπόν είσαι πάλι εσύ.
201
00:14:55,344 --> 00:14:57,141
Τι νόμιζες ότι ήμουν. Ένα ποδόσφαιρο;
202
00:14:57,313 --> 00:14:59,042
- Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
- Θα σηκωθώ μόνος μου.
203
00:14:59,214 --> 00:15:01,114
- Πληγώνεις τον εαυτό σου;
- Συγγνώμη που σας πιέσαμε.
204
00:15:01,283 --> 00:15:04,343
- Γιατί δεν μας είπες ποιος είσαι;
- Δεν μου έδωσες ποτέ ευκαιρία.
205
00:15:04,520 --> 00:15:06,886
Λέγω. Τι κάνεις εδώ μέσα τέλος πάντων;
206
00:15:07,056 --> 00:15:11,959
Ματιά. Παιδιά. φοβόμουν
δεν θα φρόντιζες καλά το Star Gazer.
207
00:15:13,862 --> 00:15:16,387
Λέγω. Γιατί ανησυχείς τόσο
για αυτό το άλογο;
208
00:15:16,565 --> 00:15:17,725
Θα έπρεπε να ανησυχώ.
209
00:15:17,900 --> 00:15:20,528
Γεννήθηκε στη φάρμα του μπαμπά μου
και τον μεγάλωσα.
210
00:15:20,703 --> 00:15:23,137
- Τον ονομάτισα κιόλας.
- Γιατί τον πούλησες;
211
00:15:23,305 --> 00:15:27,002
Έπρεπε. Έπρεπε να πουλήσουμε τα πάντα.
212
00:15:29,044 --> 00:15:32,172
Είναι υπέροχο άλογο.
Η κυρία Γουίπλ δεν πήρε ποτέ το καλύτερο από αυτόν.
213
00:15:32,348 --> 00:15:33,815
Ναι. Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
214
00:15:33,983 --> 00:15:35,883
- Πες. Πώς σε λένε;
- Σάλι Λι.
215
00:15:36,051 --> 00:15:38,281
Είμαι ο Sonny Ledford.
Αυτός είναι ο φίλος μου. Πίτερ Τροτ.
216
00:15:38,454 --> 00:15:39,751
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Ομοίως.
217
00:15:40,889 --> 00:15:43,551
Παιδιά δεν σας πειράζει να οδηγήσω
στη Νέα Υόρκη μαζί σας. Εσείς;
218
00:15:43,726 --> 00:15:46,024
Είναι εντάξει με μένα
αν τα άλογα δεν κλωτσήσουν.
219
00:15:46,195 --> 00:15:48,959
Δεν μπορούμε να σε αποβάλουμε τώρα.
Αλλά αν έρθει εδώ η κυρία Γουίπλ...
220
00:15:49,131 --> 00:15:51,929
...μάλλον θα απολυθούμε όλοι.
- Δεν θα έρθει εδώ.
221
00:15:52,101 --> 00:15:54,626
ΣΟΝΙ: Τι θα κάνεις στη Νέα Υόρκη;
- Ω. Δεν ξέρω.
222
00:15:54,803 --> 00:15:57,135
Μάλλον πρέπει να βρεις δουλειά
όταν τελειώσουν τα λεφτά μου.
223
00:15:57,306 --> 00:16:00,207
Είσαι ένα καλό κορίτσι.
Σκεφτήκατε ποτέ να ανεβείτε στη σκηνή;
224
00:16:00,376 --> 00:16:03,812
- Σε χτύπησε ποτέ σκηνή;
- Ναι. Χτύπα με εδώ.
225
00:16:03,979 --> 00:16:04,968
[ΓΕΛΙΑ]
226
00:16:05,147 --> 00:16:06,637
Ήμασταν μαζί στο βοντβίλ.
227
00:16:06,815 --> 00:16:10,342
Λέγω. Κάποτε παίξαμε το Παλάτι.
Ήτοι. Μόνο μια φορά.
228
00:16:10,686 --> 00:16:14,087
Ναι. Δεν σταματήσαμε την παράσταση
αλλά σίγουρα την επιβραδύναμε.
229
00:16:14,390 --> 00:16:15,516
- Θέλεις να δεις την πράξη;
- Ωχ.
230
00:16:15,691 --> 00:16:18,455
- Ας της δείξουμε την πράξη.
- Εντάξει. Ας σας δείξουμε την πράξη.
231
00:16:18,694 --> 00:16:20,594
[ΜΙΜΗΣΗ ΚΟΡΝΩΝ ΦΥΣΗΣ]
232
00:16:22,898 --> 00:16:25,890
- Γεια σου. Ο Ντινκ. Τι πιστεύεις;
- Γεια σου. Απεργοσπάστης. Θα θέλατε ένα ποτό;
233
00:16:26,068 --> 00:16:27,535
- Ένα ποτό με σναζ;
- Ναι. Ανθρωπος.
234
00:16:27,703 --> 00:16:29,637
- Ω. Αγόρι. Παίξτε αυτή τη τζαζ.
- Παίξτε αυτή την τζαζ.
235
00:16:29,805 --> 00:16:32,672
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]:
Αρμονία, αρμονία
236
00:16:34,510 --> 00:16:35,568
Θαυμάσιο.
237
00:16:35,744 --> 00:16:38,508
Αν θέλετε να μάθετε να χορεύετε
238
00:16:38,681 --> 00:16:41,582
Μπορείς να είσαι κοινωνική ταραχή
239
00:16:41,750 --> 00:16:44,719
Κολυμπήστε και δοκιμάστε το
240
00:16:44,887 --> 00:16:46,650
Ακολουθήστε τα βήματά μου
241
00:16:46,822 --> 00:16:47,948
[ΠΑΤΗΣΗ]
242
00:16:48,123 --> 00:16:50,819
Αν θέλετε να καταρρεύσετε το Μπρόντγουεϊ
243
00:16:50,993 --> 00:16:53,928
Όλος ο όχλος θα πληρώσει πέντε-πενήντα
244
00:16:54,096 --> 00:16:56,929
Δοκιμάστε και μάθετε να κάνετε ένα έξυπνο
245
00:16:57,099 --> 00:16:59,727
Ακολουθήστε τα βήματά μου
246
00:16:59,902 --> 00:17:06,034
Μέχρι την ημερομηνία αποφοίτησης
Η μέθοδός μας είναι αρκετά σχολαστική
247
00:17:06,208 --> 00:17:09,336
Στη συνέχεια, θα πάμε στο Μπάφαλο
248
00:17:09,511 --> 00:17:12,275
Το να σκοντάψω το φως φανταστικό
249
00:17:12,448 --> 00:17:15,383
Αν θέλετε να κερδίσετε το πλήθος
250
00:17:15,551 --> 00:17:18,076
- Όλοι αγαπούν έναν χορευτή
- Όλοι αγαπούν έναν χορευτή
251
00:17:18,253 --> 00:17:21,154
- Μπορείτε να μάθετε και εδώ είναι η απάντηση
- Μπορείτε να μάθετε και εδώ είναι η απάντηση
252
00:17:21,323 --> 00:17:23,052
Αγγίξτε το. Μπουμπούκι.
253
00:17:55,891 --> 00:17:58,917
Αν θέλετε να μάθετε να χορεύετε
254
00:17:59,094 --> 00:18:01,824
Μπορείς να είσαι κοινωνική ταραχή
255
00:18:01,997 --> 00:18:05,660
Κολυμπήστε και δοκιμάστε το
256
00:18:08,437 --> 00:18:11,531
Ακολουθήστε τα βήματά μου
257
00:18:11,707 --> 00:18:14,574
Αν θέλετε να καταρρεύσετε το Μπρόντγουεϊ
258
00:18:14,743 --> 00:18:17,678
Όλος ο όχλος θα πληρώσει πέντε-πενήντα
259
00:18:17,846 --> 00:18:21,475
Δοκιμάστε και μάθετε να κάνετε ένα έξυπνο
260
00:18:22,251 --> 00:18:23,616
[ΣΤΑΡ ΓΕΖΕΡ ΓΕΙΤΟΝΕΙ]
261
00:18:24,219 --> 00:18:27,086
Ακολουθήστε τα βήματά μου
262
00:18:27,256 --> 00:18:30,157
Μέχρι την ημερομηνία αποφοίτησης
263
00:18:30,325 --> 00:18:33,385
Η μέθοδός μας είναι αρκετά σχολαστική
264
00:18:33,562 --> 00:18:36,793
Στη συνέχεια, θα πάμε στο Μπάφαλο
265
00:18:36,965 --> 00:18:39,991
Το να σκοντάψω το φως φανταστικό
266
00:18:40,169 --> 00:18:43,070
Αν θέλετε να κερδίσετε το πλήθος
267
00:18:43,238 --> 00:18:46,139
Όλοι αγαπούν έναν χορευτή
268
00:18:46,308 --> 00:18:49,402
Μπορείτε να μάθετε και εδώ είναι η απάντηση
269
00:18:49,578 --> 00:18:53,275
ΟΛΟΙ:
Ακολουθήστε τα βήματά μας
270
00:21:33,709 --> 00:21:35,176
Γεια σου.
271
00:21:35,577 --> 00:21:36,601
Έλα από εκεί.
272
00:21:36,778 --> 00:21:39,144
Ο κύριος Γουίπλ. λυπάμαι τρομερά.
Δεν το είχα σκοπό.
273
00:21:39,314 --> 00:21:41,077
Ήτοι. Λ... Λοιπόν. Λ...
274
00:21:41,683 --> 00:21:43,275
Ελπίζω να μην είσαι τρελός.
275
00:21:43,452 --> 00:21:46,114
Δεν είμαι ο κύριος Γουίπλ. Και δεν είμαι τρελός.
276
00:21:46,288 --> 00:21:48,279
Οντως. Είμαι εξαιρετικά χαρούμενος
αυτή τη στιγμή.
277
00:21:48,457 --> 00:21:50,857
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Ω. Χο! Είχαν ένα...
278
00:21:51,026 --> 00:21:54,120
Ω. Ζητώ συγγνώμη. Κυρία Γουίπλ.
Ήμασταν κάπως...
279
00:21:54,296 --> 00:21:57,094
- Λοιπόν. Απλώς χαλαρώνουμε.
- Ποιος είναι αυτός;
280
00:21:57,265 --> 00:21:59,756
Ω. Είναι ο βοηθός μου.
Ο κύριος Blakeley τον έβαλε σήμερα.
281
00:21:59,935 --> 00:22:01,596
Επίσης.
282
00:22:02,504 --> 00:22:04,233
βλέπω.
283
00:22:08,610 --> 00:22:13,047
- Ο κ. Blakeley σας αρραβωνιάστηκε επίσης;
- Όχι. Απλώς ταξιδεύω.
284
00:22:13,215 --> 00:22:14,239
Με έξοδα μου;
285
00:22:14,416 --> 00:22:16,850
Ω. Όχι. Βοηθάω τα αγόρια
φροντίστε το Star Gazer.
286
00:22:17,019 --> 00:22:19,453
Μμ-χμ. Ποιος είσαι;
287
00:22:19,921 --> 00:22:21,786
Γιατί. Είμαι...
288
00:22:21,957 --> 00:22:23,618
Είναι η αδερφή μου.
289
00:22:24,926 --> 00:22:27,486
- Τι σου;
- Ναι.
290
00:22:27,662 --> 00:22:31,291
Λοιπόν. Πρέπει να πω ότι αποτυγχάνω να δω
οποιαδήποτε ομοιότητα.
291
00:22:31,466 --> 00:22:33,457
Διαφορετικοί πατέρες.
292
00:22:34,870 --> 00:22:36,269
Ερχομαι. Ο Στιβ.
293
00:22:36,772 --> 00:22:38,763
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.
294
00:22:42,044 --> 00:22:44,569
Πόσο καιρό έχετε οι δύο
ήσουν αδερφός και αδερφή;
295
00:22:44,746 --> 00:22:47,112
Από τότε που μπήκε η κυρία Γουίπλ.
296
00:22:51,053 --> 00:22:54,113
Πες μου. Τι είναι ένα κορίτσι σαν εσένα
κάνει γύρω από άλογα;
297
00:22:54,289 --> 00:22:56,018
Πρακτικά γεννήθηκα σε ένα.
298
00:22:56,191 --> 00:22:59,160
Λοιπόν. Θα έπρεπε να το στείλεις
στο Ripley.
299
00:22:59,528 --> 00:23:02,463
Όχι. Σοβαρά.
Τι θα κάνεις στη Νέα Υόρκη;
300
00:23:02,631 --> 00:23:04,622
- Προσπάθησε να βρεις δουλειά.
-Στην πίστα;
301
00:23:04,800 --> 00:23:07,132
Όχι. Στο Μπρόντγουεϊ.
302
00:23:07,302 --> 00:23:09,793
Λοιπόν. Αυτό είναι το πιο γρήγορο κομμάτι
στον κόσμο.
303
00:23:09,971 --> 00:23:11,529
Έχω ακούσει λοιπόν.
304
00:23:11,706 --> 00:23:14,140
Ξέρεις πού είναι ο Χάμιλτον Μπράουν
casting office είναι;
305
00:23:14,309 --> 00:23:16,470
Όχι. Όχι.
306
00:23:16,645 --> 00:23:18,203
- Ναι.
- Εσύ;
307
00:23:18,380 --> 00:23:20,575
Σίγουρος. Έχω περάσει μέρες περιμένοντας
σε εκείνο το γραφείο.
308
00:23:20,749 --> 00:23:22,808
Φούσκωμα. Τώρα. Ιουκ.
Θα δείτε αυτή τη δεσποινίς...;
309
00:23:22,984 --> 00:23:25,976
Υπήνεμος. Σάλι Λι.
310
00:23:27,722 --> 00:23:30,452
Ε... Θα δείτε αυτή τη δεσποινίς Λι;
φτάνει εκεί και ζητάει τον κύριο Μπράουν;
311
00:23:30,625 --> 00:23:31,649
- Σίγουρα θα το κάνω.
-Να είσαι σίγουρος τώρα.
312
00:23:31,827 --> 00:23:32,919
CAROLINE:
Ο Στιβ;
313
00:23:35,697 --> 00:23:38,222
- Λοιπόν. Αντίο. δεσποινίς Λι.
- Αντίο.
314
00:23:38,767 --> 00:23:40,496
Τα λέμε αργότερα.
315
00:24:01,623 --> 00:24:04,854
-Τι είσαι εσύ. Ένας κυνηγός;
- Ήμουν στην εξέδρα και έπαιρνα αέρα...
316
00:24:05,026 --> 00:24:07,426
...και σε άκουσα να παίζεις πιάνο.
Οπότε άκουσα.
317
00:24:08,363 --> 00:24:11,059
- Ω. Ένας κρυφάκος. Ε;
- Ήταν υπέροχο.
318
00:24:11,233 --> 00:24:13,394
- Θα παίξεις λίγο ακόμα;
-Αν θα μπεις.
319
00:24:13,568 --> 00:24:15,001
Ω. Όχι. Δεν θα το τολμούσα.
320
00:24:15,170 --> 00:24:17,798
Όχι. Μη φοβάσαι. Έλα μέσα.
321
00:24:18,673 --> 00:24:21,870
- Πες. Έγραψες ποτέ τραγούδι;
- Ω. Σίγουρος.
322
00:24:22,043 --> 00:24:24,204
Όταν ήμουν 6 χρονών.
Αλλά ήταν τρομερό.
323
00:24:24,379 --> 00:24:27,075
- Λοιπόν. Φοβάμαι ότι είναι και το δικό μου.
- Εννοείς αυτόν που έπαιζες;
324
00:24:27,249 --> 00:24:29,843
- Μμ-χμ.
- Ω. Αυτό είναι όμορφο.
325
00:24:30,018 --> 00:24:32,418
- Αλήθεια έτσι πιστεύεις;
- Ω. Δεν θα σε κορόιδεψα.
326
00:24:32,587 --> 00:24:35,351
- Ας ακούσουμε τα λόγια.
- Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα.
327
00:24:35,524 --> 00:24:36,821
Δεν τα έχω τελειώσει ακόμα.
328
00:24:36,992 --> 00:24:40,860
Κατάλαβα καλά το ρεφρέν. Αλλά εγώ σίγουρα
στέρεψε όταν έφτασα στον στίχο.
329
00:24:41,029 --> 00:24:42,496
Γεια σου. Τι θα λέγατε να με βοηθήσετε;
330
00:24:42,664 --> 00:24:43,688
-Εγώ;
- Σίγουρα.
331
00:24:43,865 --> 00:24:45,730
Αν μπορείς να γράψεις ένα τραγούδι στα 6 σου...
332
00:24:45,901 --> 00:24:48,495
...θα έπρεπε να μπορείς
να μου κάνεις μια πρόταση τώρα.
333
00:24:50,772 --> 00:24:53,172
"Λόγια και μουσική από τον Steve Raleigh."
334
00:24:53,341 --> 00:24:55,241
- Αυτός είσαι. Δεν είναι;
- Ναι.
335
00:24:55,410 --> 00:24:57,674
- Ωραίο όνομα.
-Μα δεν φαίνεται να ομοιοκαταληκτεί...
336
00:24:57,846 --> 00:25:01,873
...με αυτό που προσπαθώ να γράψω εδώ.
- Αλλά θα έπρεπε να είναι καλό για αρχή.
337
00:25:02,050 --> 00:25:04,075
Αρχή. Αυτό είναι όλο.
338
00:25:04,252 --> 00:25:06,618
- Πες. Είσαι υπέροχος.
-Τι έκανα;
339
00:25:06,788 --> 00:25:10,451
Θα μάθετε. Έχω μια αίσθηση
είσαι τυχερός που μπαίνεις εδώ έτσι.
340
00:25:10,625 --> 00:25:12,422
Τυχερός. Τυχερός. Αυτό είναι όλο.
341
00:25:12,594 --> 00:25:15,427
- Ω. Είσαι υπέροχος.
-Τι έκανα τώρα;
342
00:25:15,597 --> 00:25:19,089
- Πρακτικά το τελείωσα για μένα.
-Μα δεν έχω πει τίποτα ακόμα.
343
00:25:19,267 --> 00:25:23,636
- Φυσικά. It would make me happy...
- Ευτυχισμένος. Ευτυχισμένος. Ευτυχισμένος. Αυτό το κάνει.
344
00:25:24,072 --> 00:25:26,597
Εδώ είσαι. Το τελείωσες.
345
00:25:26,775 --> 00:25:30,802
- Εννοείς. Έγραψα τον στίχο;
- Ακριβώς.
346
00:25:31,112 --> 00:25:32,943
Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά;
347
00:25:33,114 --> 00:25:35,241
Απολύτως. Τώρα. Ερχομαι. Τραγούδησέ το για μένα.
348
00:25:35,417 --> 00:25:37,885
- Μα θα τους ξυπνήσω όλους.
- Μην ανησυχείς για αυτό.
349
00:25:38,053 --> 00:25:40,044
Πάρτε τώρα τον στίχο ωραίο και αργό.
350
00:25:40,222 --> 00:25:41,917
Ω. Όχι. Εσύ το τραγουδάς.
351
00:25:42,090 --> 00:25:44,490
Μου; Αν τραγουδούσα μια νότα.
Θα σταματούσαν το τρένο...
352
00:25:44,659 --> 00:25:46,854
...έλα πίσω τρέχοντας
ψάχνει για επίπεδη ρόδα.
353
00:25:47,028 --> 00:25:49,553
- Τώρα. Ερχομαι. Τραγουδήστε το.
- Αλλά τελικά. Είναι το τραγούδι σου.
354
00:25:49,731 --> 00:25:51,858
Όχι. Δεν είναι. Είναι δικό σου και δικό μου.
355
00:25:52,601 --> 00:25:53,966
[ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ]
356
00:25:57,505 --> 00:26:00,565
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Η αγάπη μπορεί να έρθει
357
00:26:00,742 --> 00:26:03,472
Με τους πιο περίεργους τρόπους
358
00:26:03,645 --> 00:26:06,273
Φαίνεται ένα τυχερό ζευγάρι
359
00:26:06,448 --> 00:26:10,817
Και βάζει φωτιά στις καρδιές τους
360
00:26:11,453 --> 00:26:16,186
Μπορώ να νιώσω αυτή τη φωτιά στην ευτυχισμένη καρδιά μου
361
00:26:16,358 --> 00:26:19,384
Γιατί είμαστε το τυχερό ζευγάρι
362
00:26:19,561 --> 00:26:20,960
Ζεύγος
363
00:26:21,129 --> 00:26:25,998
Look what we have for a start
364
00:26:28,103 --> 00:26:31,834
Τα αστέρια που λάμπουν
365
00:26:32,007 --> 00:26:36,239
Είναι δικά σου και δικά μου
366
00:26:36,544 --> 00:26:40,344
Τα ουράνια τόξα στον ουρανό
367
00:26:40,515 --> 00:26:44,815
Είναι δικά σου και δικά μου
368
00:26:44,986 --> 00:26:48,422
Το τραγούδι της άνοιξης
369
00:26:48,590 --> 00:26:52,526
Το νανούρισμα της πτώσης
370
00:26:52,694 --> 00:26:56,721
Η λιακάδα του καλοκαιριού
371
00:26:56,898 --> 00:27:01,130
Ανήκει σε όλους μας
372
00:27:01,936 --> 00:27:05,599
Το φεγγάρι από πάνω
373
00:27:05,774 --> 00:27:09,733
Είναι δικό σου και δικό μου
374
00:27:10,245 --> 00:27:14,045
Το δικαίωμα να ερωτευτείς
375
00:27:14,215 --> 00:27:17,878
Είναι δικό σου και δικό μου
376
00:27:18,486 --> 00:27:21,887
Η ελπίδα της εύρεσης
377
00:27:22,057 --> 00:27:28,257
Το όνειρο που σχεδιάζει η καρδιά μας
378
00:27:28,430 --> 00:27:32,992
Όλα αυτά είναι δικά σας
379
00:27:33,168 --> 00:27:40,165
Και το δικό μου
380
00:27:49,417 --> 00:27:51,408
Πώς τα πάτε;
Θα ήθελα να δω τον κύριο Μπράουν.
381
00:27:51,586 --> 00:27:53,315
Τι θέλεις και ποιος είσαι;
382
00:27:53,488 --> 00:27:55,820
Γιατί. Είμαι η Άλις Κλέιτον.
Σίγουρα έχετε ακούσει για μένα.
383
00:27:55,990 --> 00:27:57,981
- Το όνομα είναι γνωστό.
-Έτσι πρέπει να είναι.
384
00:27:58,159 --> 00:28:00,684
Αντιπροσωπεύει 80 χρόνια
στο αμερικάνικο θέατρο.
385
00:28:00,862 --> 00:28:05,128
Πραγματικά. πρέπει να πω. Κυρία.
Το κουβαλάς πολύ καλά.
386
00:28:05,300 --> 00:28:07,165
Ηλίθιε. Μιλούσα για την οικογένειά μου.
387
00:28:07,335 --> 00:28:10,099
- Ήμουν παιδί του θεάτρου.
- Ω. βλέπω. Ναί.
388
00:28:10,271 --> 00:28:14,173
Τώρα είμαι μητέρα.
Αυτή. Πολύ. Είναι παιδί του θεάτρου.
389
00:28:14,342 --> 00:28:17,038
Γεννημένος σε καμαρίνι.
Μεγαλωμένο σε μπαούλο ντουλάπας.
390
00:28:17,212 --> 00:28:18,577
Πόσο ρομαντικό.
391
00:28:18,747 --> 00:28:22,183
Πιστέψτε με. Αν ήξερα show business
θα γινόταν αυτό που έχει σήμερα...
392
00:28:22,350 --> 00:28:25,717
...Θα της είχα χτυπήσει με το καπάκι.
- Ω. Πόσο φρικτό.
393
00:28:25,887 --> 00:28:29,448
Εδώ είσαι.
Ο τελευταίος και νεότερος μιας βασιλικής οικογένειας.
394
00:28:31,259 --> 00:28:34,717
Και ελπίζω ότι θα συνεχίσει
για τους Κλέιτον.
395
00:28:34,896 --> 00:28:37,558
- Ω. Οι Claytons είναι ένα μάτσο ζαμπόν.
- Μπέτυ.
396
00:28:37,732 --> 00:28:39,324
λυπάμαι. Μαμά. Γλίστρησε έξω.
397
00:28:39,501 --> 00:28:43,403
- Βλέπεις. Είναι πολύ νέα για το ταλέντο της.
- Ναι. Πραγματικά. Ναί.
398
00:28:43,571 --> 00:28:47,234
Ο κύριος Μπράουν είναι απασχολημένος με τον Steve Raleigh
παρατάσσει ένα καστ για τη νέα του παράσταση.
399
00:28:47,409 --> 00:28:49,274
Αλλά για αυτό ήρθα να τον δω.
400
00:28:49,444 --> 00:28:53,847
Ναί. Μαζεύτηκα λοιπόν.
Λοιπόν. Θα πρέπει να περιμένετε.
401
00:28:54,516 --> 00:28:56,108
Ποιος είναι αυτός;
402
00:28:56,284 --> 00:28:59,651
Μαρί Σαρνέλ. Η αίσθηση
των Folies Bergere στο Παρίσι.
403
00:28:59,821 --> 00:29:01,311
Και μπορώ να την πάρω για σένα.
404
00:29:01,489 --> 00:29:04,185
Στη Μαρί Σαρνέλ
και η νέα εκπομπή του Steve.
405
00:29:04,359 --> 00:29:06,088
Ευχαριστώ. Ντάφι.
406
00:29:06,361 --> 00:29:08,591
- Πόσο;
- Χίλια πεντακόσια την εβδομάδα.
407
00:29:08,763 --> 00:29:10,128
Αυτό είναι πάρα πολύ.
408
00:29:10,298 --> 00:29:14,029
Στη νέα εκπομπή του Στιβ.
Χωρίς τη Μαρί Σαρνέλ.
409
00:29:15,603 --> 00:29:17,298
Ποια είναι αυτή;
410
00:29:17,705 --> 00:29:20,697
Λουσίλ Μπάρτον.
Ο καλύτερος χορευτής βρύσης στον κόσμο.
411
00:29:20,875 --> 00:29:24,470
Και για εγγύηση 20 εβδομάδων.
Θα μπορούσα να την πάρω για 2000 $ την εβδομάδα.
412
00:29:24,646 --> 00:29:26,307
Και το όνομά της αξίζει τον κόπο.
413
00:29:26,481 --> 00:29:30,440
Στη νέα εκπομπή του Steve και τη Lucille Burton.
414
00:29:30,919 --> 00:29:33,786
- Είναι πάρα πολύ. Καστανός.
- Με αυτόν τον εκατομμυριούχο Γουίπλ πίσω...
415
00:29:33,955 --> 00:29:36,617
Δεν ανεβάζω αυτή την παράσταση
για να βγάλουν λεφτά από τον Whipple.
416
00:29:36,791 --> 00:29:39,783
Είναι ο σύντροφός μου. I make money for him.
Είναι εκτός θέματος.
417
00:29:39,961 --> 00:29:42,327
- Στη νέα εκπομπή του Στιβ...
- Χωρίς τη Λουσίλ Μπάρτον...
418
00:29:42,497 --> 00:29:45,694
...ή άλλες ψηλές μπάλες.
- Εντάξει. Αφεντικό.
419
00:29:45,867 --> 00:29:47,698
Μην υποθέσετε ότι είδατε
οι πρωινές εφημερίδες;
420
00:29:47,869 --> 00:29:49,598
- Ναι. Είναι υπέροχοι. Ντάφι.
- Τέλεια.
421
00:29:49,771 --> 00:29:53,867
Γιατί. Η καμπάνια τύπου σας για το παρελθόν
δύο εβδομάδες ήταν κολοσσιαίες. Καταπληκτικός.
422
00:29:54,042 --> 00:29:56,806
Η παράστασή σας δεν είναι ακόμα σε πρόβες.
Και γύρω από την Times Square...
423
00:29:56,978 --> 00:29:58,502
...το όνομά σου είναι οικιακή λέξη.
424
00:29:58,680 --> 00:30:01,513
Δεν θυμάμαι ποια είναι η λέξη τώρα.
Αλλά είναι μεγάλο.
425
00:30:01,683 --> 00:30:03,446
Και ποιος τα έκανε όλα αυτά για σένα;
426
00:30:03,618 --> 00:30:05,848
- Το έκανες.
- Το μαντέψατε.
427
00:30:06,020 --> 00:30:08,011
Και τώρα θα κάνω κάτι
για σένα.
428
00:30:08,189 --> 00:30:10,248
Here's the $200 you loaned me
όταν τα πράγματα ήταν δύσκολα.
429
00:30:10,425 --> 00:30:13,792
- Γιατί. Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.
- Δεν το πιστεύεις ότι θα σε ανταποδώσω;
430
00:30:13,962 --> 00:30:16,123
Δύσκολα μπορώ να πιστέψω
Το είχα ποτέ να σου δανείσω.
431
00:30:16,297 --> 00:30:18,390
Το έκανες. Να το δικό σου
μισθό των δύο πρώτων εβδομάδων.
432
00:30:18,566 --> 00:30:21,763
Ω. Αυτό είναι πάρα πολύ. Ο Στιβ.
Έχω ατονία.
433
00:30:23,438 --> 00:30:25,838
- Νιώθω καλύτερα.
- Σωστά. Κοίτα να συνεχίσεις όμως...
434
00:30:26,007 --> 00:30:29,067
...εκεί που σταμάτησες. Κάτι περιμένω
στις εφημερίδες κάθε μέρα.
435
00:30:29,244 --> 00:30:32,077
Καλά. Αλλά πρέπει να μου δώσεις
κάτι να γράψω τώρα.
436
00:30:32,247 --> 00:30:34,181
Θα έχω ένα μεγάλο όνομα στην παράσταση.
υποθέτω.
437
00:30:34,349 --> 00:30:36,681
Λοιπόν. Θα έπρεπε να έχει
αν περιμένει να το βάλει πέρα.
438
00:30:36,851 --> 00:30:38,944
Γι' αυτό αυτή η Λουσίλ Μπάρτον
είναι μια μεγάλη αγορά.
439
00:30:39,120 --> 00:30:41,054
Δεν μπορώ να τη χρησιμοποιήσω. Καστανός.
Καταρχήν...
440
00:30:41,222 --> 00:30:44,020
...δεν είναι η σπουδαιότερη χορεύτρια βρύσης
στον κόσμο. Γιατί την έχω.
441
00:30:44,192 --> 00:30:45,216
- Ναι;
- Ναι.
442
00:30:45,393 --> 00:30:46,382
- ΠΟΥ;
- Σάλι Λι.
443
00:30:46,561 --> 00:30:47,994
- Δεν έχω ακούσει ποτέ γι 'αυτήν.
- Το ίδιο και εγώ.
444
00:30:48,162 --> 00:30:49,925
Θα ακούσετε πολλά όταν τη δουν.
445
00:30:50,098 --> 00:30:52,658
- Που τη βρήκες;
- Σε ένα κουτί.
446
00:30:52,834 --> 00:30:54,734
- Ζητώ συγγνώμη.
- Σε ένα κουτί.
447
00:30:54,903 --> 00:30:57,997
- Ξέρεις. Το πράγμα που μεταφέρουν άλογα.
- Με άλογο;
448
00:30:58,172 --> 00:31:00,231
- Ναι.
- Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
449
00:31:00,408 --> 00:31:03,002
- Βρήκες ένα κορίτσι και ένα άλογο σε ένα κουτί;
- Σωστά.
450
00:31:03,177 --> 00:31:04,872
- Και είναι μεγάλη χορεύτρια;
- Σωστά.
451
00:31:05,046 --> 00:31:06,638
- Εννοείς το κορίτσι;
- Ναι. Το κορίτσι.
452
00:31:06,814 --> 00:31:10,079
Αυτό είναι μια ανακούφιση. Και θα την βάλεις
στο προβάδισμα στη νέα εκπομπή.
453
00:31:10,251 --> 00:31:12,981
σίγουρα είμαι.
Την έχω δει να χορεύει...
454
00:31:13,154 --> 00:31:15,622
...και την έχω ακούσει να τραγουδάει τα τραγούδια.
Είμαι πουλημένος για αυτήν.
455
00:31:15,790 --> 00:31:18,884
Αλλά. Ο Στιβ. Δεν μπορείς να τελειώσεις μια παράσταση
με έναν άγνωστο στο προβάδισμα.
456
00:31:19,060 --> 00:31:22,689
Γιατί δεν μπορώ; Η εικόνα που το κάνουν οι άνθρωποι.
Δίνουν ευκαιρία σε κάποιους άγνωστους...
457
00:31:22,864 --> 00:31:25,560
...προσευχή για να γίνει καλό
ώστε να μπορούν να κερδίσουν ένα νέο αστέρι.
458
00:31:25,733 --> 00:31:27,064
Οι εικόνες όμως είναι διαφορετικές.
459
00:31:27,235 --> 00:31:30,261
Τα τυπώνουν σε σελιλόιντ.
Αν το κορίτσι δεν τα πάει καλά...
460
00:31:30,438 --> 00:31:32,599
...μπορούν απλώς να πάρουν
ένα ψαλίδι και...
461
00:31:32,774 --> 00:31:34,173
...έκοψε την έτσι.
462
00:31:34,342 --> 00:31:38,506
Αυτό το κορίτσι ανεβαίνει στη σκηνή και το έχει
να μείνει εκεί μέχρι να πέσει η αυλαία.
463
00:31:38,680 --> 00:31:41,672
Μέχρι εκείνη τη στιγμή. Θα τελειώσεις στο Νιούαρκ
ψάχνει για νέο υποστηρικτή.
464
00:31:41,849 --> 00:31:45,808
Θα ζητήσω συγγνώμη από τα αγόρια της εφημερίδας
γιατί σε αποκάλεσε έξυπνο παραγωγό.
465
00:31:45,987 --> 00:31:48,387
Λοιπόν. Μην αρχίσεις να ζητάς συγγνώμη
μέχρι να την δεις.
466
00:31:48,556 --> 00:31:50,820
- Πού είναι;
- Θα είναι εδώ σήμερα.
467
00:31:51,559 --> 00:31:55,359
Υπάρχει μια παράξενη γυναίκα έξω
με ένα παιδί που επιμένει να σε δει.
468
00:31:55,530 --> 00:31:56,724
Να τη συλλάβουν.
469
00:32:02,870 --> 00:32:05,532
Ο κύριος Μπράουν θέλει να μάθει
τι κάνει το παιδί.
470
00:32:05,707 --> 00:32:08,039
Ω. Το κάνει. Αυτός;
Λοιπόν. Θα θέλαμε να του δείξουμε.
471
00:32:08,209 --> 00:32:10,541
Όχι. Είναι τρομερά απασχολημένος τώρα.
Δεν μπορεί να ακούσει κανέναν.
472
00:32:10,712 --> 00:32:14,341
-Τι συμβαίνει. Είναι κωφός;
- Λοιπόν. Ήταν η τελευταία φορά που τον ρώτησα...
473
00:32:14,515 --> 00:32:15,846
...για αύξηση.
474
00:32:16,017 --> 00:32:18,577
Ακούω. Εσείς. Ήρθαμε εδώ για έναν σκοπό.
475
00:32:18,753 --> 00:32:22,519
Ο κύριος Μπράουν θα ακούσει την Μπέτυ να τραγουδάει σήμερα.
Αν πρέπει να τραγουδήσει εδώ σε αυτό το γραφείο.
476
00:32:22,690 --> 00:32:25,124
Λοιπόν. Προχώρα και τραγουδήστε. Δες αν με νοιάζει.
477
00:32:25,293 --> 00:32:27,989
- Ω. μαμά. Θα προτιμούσα όχι.
- Ω. Μην είσαι ανόητος. Κοριτσάκι.
478
00:32:28,162 --> 00:32:32,064
Προχωράς αμέσως.
Τραγουδήστε με την καρδιά σας.
479
00:32:32,233 --> 00:32:35,168
Εντάξει. Η Μπέτυ. Προχώρα και τραγουδήστε
και τραγουδήστε δυνατά.
480
00:32:35,336 --> 00:32:39,534
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Όταν όλος ο κόσμος φαίνεται λάθος
481
00:32:39,707 --> 00:32:44,508
Απλώς μάθετε τα λόγια ενός απλού τραγουδιού
482
00:32:44,679 --> 00:32:49,309
Του γαλάζιου ουρανού πάνω
483
00:32:49,484 --> 00:32:55,286
Γίνε τροβαδούρος και όλα είναι αγάπη
484
00:32:55,456 --> 00:32:59,153
Όταν ο Απρίλιος πέφτει βροχή
485
00:32:59,327 --> 00:33:04,355
Η ασημένια επένδυση θα έρθει, λένε
486
00:33:04,532 --> 00:33:08,195
Και το τραγούδι στη βροχή είναι το θέμα
487
00:33:08,369 --> 00:33:15,241
Αυτές οι ευτυχισμένες μέρες πάλι θα φέρουν
488
00:33:16,477 --> 00:33:21,642
Έτσι όλοι τραγουδούν
Τραγουδούν όλοι
489
00:33:21,816 --> 00:33:26,981
Αφήστε τον ήχο της φωνής σας
Μετατρέψτε τον χειμώνα σε άνοιξη
490
00:33:27,155 --> 00:33:31,285
Όλοι είναι γκέι
Όλοι είναι γκέι
491
00:33:31,459 --> 00:33:36,123
Ω, πες, δεν ακούς
Η ορχήστρα παίζει;
492
00:33:36,297 --> 00:33:40,427
Τραγουδούν όλοι
Ξεκινήστε όλοι
493
00:33:40,601 --> 00:33:45,197
Δεν μπορείτε να κάνετε λάθος
Με ένα τραγούδι στην καρδιά σου
494
00:33:45,373 --> 00:33:49,366
Τραγουδούν όλοι
Μπείτε στην κούνια
495
00:33:49,544 --> 00:33:53,742
Να είστε χαρούμενοι
Τραγουδούν όλοι
496
00:33:53,915 --> 00:33:55,644
Ναι, όλοι τραγουδούν
497
00:33:55,817 --> 00:33:58,183
Έλα τώρα
Τραγουδούν όλοι
498
00:33:58,352 --> 00:34:03,312
Αφήστε τον ήχο της φωνής σας
Μετατρέψτε τον χειμώνα σε άνοιξη
499
00:34:03,491 --> 00:34:05,891
Όλοι είναι γκέι
Γεια, γεια, γεια
500
00:34:06,060 --> 00:34:07,721
Όλοι είναι γκέι
501
00:34:07,895 --> 00:34:10,659
Ω, πες, ακούς;
502
00:34:10,832 --> 00:34:12,527
La-dadie-ooh-doo-la-doo-day
503
00:34:12,700 --> 00:34:14,634
Τραγουδούν όλοι
504
00:34:14,802 --> 00:34:16,895
Ξεκινήστε όλοι
505
00:34:17,071 --> 00:34:23,476
Δεν μπορείτε να κάνετε λάθος
Με ένα τραγούδι στην καρδιά σου
506
00:34:23,644 --> 00:34:27,603
Τραγουδήστε όλοι, ελάτε τώρα
Μπείτε σε αυτήν την ταλάντευση
507
00:34:27,915 --> 00:34:30,213
Ντο-ρε-με-φα-σο-λα-σι-ντο
508
00:34:30,384 --> 00:34:32,147
ΟΛΟΙ:
Ντο-ρε-με-φα-σο-λα-σι-ντο
509
00:34:32,320 --> 00:34:35,778
Τραγουδούν όλοι
Τραγουδούν όλοι
510
00:34:35,957 --> 00:34:40,485
Αφήστε τον ήχο της φωνής σας
Μετατρέψτε τον χειμώνα σε άνοιξη
511
00:34:40,661 --> 00:34:44,290
Τραγουδήστε πριν το πρωινό
Βοηθήστε τα πουλιά μαζί
512
00:34:44,465 --> 00:34:48,731
Πριν φάτε το βουτυρωμένο τοστ σας
Έχετε ένα τραγούδι
513
00:34:48,903 --> 00:34:52,703
Τραγουδήστε πριν το πρωινό
Μην κλαις ποτέ για τίποτα
514
00:34:52,874 --> 00:34:56,708
Πριν φάτε αυτό το τριμμένο σιτάρι
Τραγουδήστε, τραγουδήστε, τραγουδήστε
515
00:34:56,878 --> 00:35:00,837
Τραγουδήστε ένα τραγούδι έξι πενών
Τσέπη γεμάτη σίκαλη
516
00:35:01,015 --> 00:35:05,384
Τέσσερα και είκοσι κοτσύφια
Ψημένο σε πίτα
517
00:35:05,553 --> 00:35:09,114
ΟΛΟΙ: Όταν ήταν ανοιχτή η πίτα
Εκεί πριν από τον βασιλιά
518
00:35:09,290 --> 00:35:13,090
Τέσσερα και είκοσι κοτσύφια
Ξεκίνησε να τραγουδά
519
00:35:13,261 --> 00:35:16,662
Τραγουδήστε μια μελωδία αγάπης
520
00:35:16,831 --> 00:35:21,859
Ένα τραγούδι θα κερδίσει την κυρία σας
521
00:35:22,036 --> 00:35:25,938
ΟΛΟΙ: Τραγουδήστε ένα τραγούδι που αναφέρει την αγάπη
Και θα
522
00:35:26,107 --> 00:35:28,234
Για-για-για-για-για
523
00:35:28,409 --> 00:35:30,240
Για-για-για
524
00:35:30,411 --> 00:35:34,370
Τραγουδήστε ξανά ένα τραγούδι ευθυμίας
525
00:35:34,549 --> 00:35:38,576
Ο ουρανός πάνω θα είναι ξανά αίθριος
526
00:35:38,753 --> 00:35:41,881
Εκείνες οι ευτυχισμένες μέρες είναι ξανά εδώ
527
00:35:42,056 --> 00:35:46,322
Τραγουδήστε ξανά ένα τραγούδι ευθυμίας
528
00:35:46,794 --> 00:35:50,787
Αν ανησυχείς, αν στενοχωριέσαι
Εάν χρωστάτε βαθιά
529
00:35:50,965 --> 00:35:52,796
Αφήστε τα συνοφρυώματά σας να γίνουν τούμπα
530
00:35:52,967 --> 00:35:56,459
Αποκτήστε ένα καλό κουαρτέτο
531
00:35:56,637 --> 00:36:00,767
Το βράδυ
532
00:36:00,942 --> 00:36:04,810
Δίπλα στο φως του φεγγαριού
533
00:36:04,979 --> 00:36:11,612
Μπορείτε να ακούσετε αυτούς τους σκοτεινούς να τραγουδούν
534
00:36:11,786 --> 00:36:15,950
Τραγουδήστε καλά, τραγουδήστε άσχημα
Τραγουδήστε δυνατά, τραγουδήστε απαλά
535
00:36:16,123 --> 00:36:17,818
Τραγουδήστε γλυκά, τραγουδήστε καυτό
536
00:36:17,992 --> 00:36:23,521
Τραγουδήστε
537
00:36:23,698 --> 00:36:27,998
Αφήστε τον ήχο της φωνής σας
Μετατρέψτε τον χειμώνα σε άνοιξη
538
00:36:28,169 --> 00:36:31,332
Όλοι είναι γκέι
Όλοι είναι γκέι
539
00:36:31,505 --> 00:36:34,474
Ω, πες, ακούς;
540
00:36:34,642 --> 00:36:36,371
La-dadie-ooh-doo-la-doo-day
541
00:36:36,544 --> 00:36:39,707
Τραγουδούν όλοι
Ξεκινήστε όλοι
542
00:36:39,881 --> 00:36:44,545
Δεν μπορείτε να κάνετε λάθος
Με ένα τραγούδι στην καρδιά σου
543
00:36:44,719 --> 00:36:48,155
Τραγουδούν όλοι
Μπείτε στην κούνια
544
00:36:48,322 --> 00:36:51,780
Ντο-ρε-μι-φα-σο-λα-σι
545
00:36:51,959 --> 00:36:55,827
Να είστε χαρούμενοι
Να είστε χαρούμενοι
546
00:36:55,997 --> 00:37:02,561
Και όλοι τραγουδούν
547
00:37:02,737 --> 00:37:07,572
Τραγουδούν όλοι
548
00:37:11,078 --> 00:37:15,310
Αγαπητέ. Ήταν υπέροχο
Βάζω στοίχημα ότι το άκουσε. Εντάξει.
549
00:37:15,483 --> 00:37:17,075
Συνέχισε και ρώτησε τον πώς του άρεσε.
550
00:37:17,251 --> 00:37:19,719
- Κυρία. Μισώ να σε απογοητεύσω.
-Τώρα τι;
551
00:37:19,887 --> 00:37:22,651
- Οι τοίχοι είναι ηχομονωμένοι.
- Ηχομόνωση;
552
00:37:22,823 --> 00:37:26,657
Ναί. Ούρλιαξα το κεφάλι μου εδώ μέσα
μια μέρα την περασμένη εβδομάδα και δεν με άκουσε ψυχή.
553
00:37:26,827 --> 00:37:30,456
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Τραγουδήστε ένα τραγούδι έξι πένας
Τσέπη γεμάτη σίκαλη
554
00:37:30,631 --> 00:37:33,691
Τέσσερα και είκοσι κοτσύφια
Ψημένο σε πίτα
555
00:37:33,868 --> 00:37:34,994
Ζητώ συγγνώμη.
556
00:37:35,636 --> 00:37:36,864
Μπορώ να δω τον κύριο Μπράουν.
557
00:37:37,038 --> 00:37:40,064
λυπάμαι. δεσποινίς.
Αλλά ο κύριος Μπράουν είναι πολύ. Πολυάσχολος.
558
00:37:40,241 --> 00:37:42,869
- Μην πιστεύεις μια λέξη που λέει.
- Νόμιζα ότι είχες φύγει.
559
00:37:43,044 --> 00:37:46,775
Ο κύριος Μπράουν βρίσκεται σε αυτό το γραφείο αυτή τη στιγμή
με τον Steve Raleigh να κάνει προτάσεις καστ.
560
00:37:46,948 --> 00:37:47,972
- Ω. Πραγματικά;
- Ναι.
561
00:37:48,149 --> 00:37:50,447
- Γνώρισα τον κύριο Ράλεϊ. θα περιμένω.
- Λοιπόν. Δεν θα το κάνω.
562
00:37:50,618 --> 00:37:54,679
- Η κάρτα μου. Ελα. Ωραιότατος.
- Ωραία πανσιόν.
563
00:37:55,690 --> 00:37:57,214
Θα είμαι για φαγητό κάποια στιγμή.
564
00:37:57,391 --> 00:38:00,121
Ναί. Φέρτε τη δική σας πάπια.
565
00:38:00,728 --> 00:38:02,992
Θα βγει ο κύριος Raleigh έτσι;
όταν φεύγει;
566
00:38:03,164 --> 00:38:06,691
- Θα το κάνει. Αν δεν πηδήξει από το παράθυρο.
- Δεν νομίζω ότι θα το έκανε αυτό.
567
00:38:07,134 --> 00:38:10,365
- Λοιπόν. Το έκανα μια φορά.
- Το έκανες; Γιατί;
568
00:38:10,538 --> 00:38:13,735
Ω. Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι μπορούσα να πετάξω.
569
00:38:14,608 --> 00:38:16,269
Τα λέμε αργότερα. Καθίκι.
570
00:38:16,444 --> 00:38:17,934
Γειά σου.
571
00:38:18,579 --> 00:38:20,979
Γεια σας. Λέγω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
572
00:38:21,148 --> 00:38:23,480
Σε έψαξα σε όλο το σταθμό
όταν μπήκε το τρένο.
573
00:38:23,651 --> 00:38:27,417
- Κατέβηκα με τα άλογα.
- Ναι. Τι διάλειμμα για τα άλογα.
574
00:38:28,189 --> 00:38:30,851
- Πες. Σας καίνε τα αυτιά;
- Όχι. Γιατί;
575
00:38:31,025 --> 00:38:32,049
Λοιπόν. Θα έπρεπε να είναι.
576
00:38:32,226 --> 00:38:34,660
Μόλις πέρασα πάνω από μια ώρα εκεί μέσα
μιλώντας για σένα.
577
00:38:34,829 --> 00:38:38,026
- Καλό ή κακό;
- Ω. Καλός. Καλός. Το πολύ καλύτερο.
578
00:38:38,199 --> 00:38:40,133
- Περίεργος;
- Είμαι. Πες μου.
579
00:38:40,301 --> 00:38:42,326
Κλίση. Είναι μυστικό. Θα σου πω αργότερα.
580
00:38:42,503 --> 00:38:44,300
- Ω. Σε παρακαλώ πες μου τώρα.
- Όχι τώρα.
581
00:38:44,472 --> 00:38:45,496
Προχωρώ. Πες της.
582
00:38:45,673 --> 00:38:49,473
Δεν είμαι πολυάσχολος
αλλά το σασπένς με σκοτώνει.
583
00:38:49,643 --> 00:38:52,237
- Πού σταματάς;
- Δεν έχω βρει ακόμα μέρος.
584
00:38:52,413 --> 00:38:55,507
- Τι λέτε να πάμε να βρούμε ένα;
- Ξέρω για πανσιόν.
585
00:38:55,683 --> 00:38:57,674
Εδώ είναι η διεύθυνση.
586
00:38:58,853 --> 00:39:01,845
Ο τόπος είναι γεμάτος ηθοποιούς και τερμίτες.
Αλλά είναι άνετο.
587
00:39:02,023 --> 00:39:03,422
- Πάμε.
- Εντάξει.
588
00:39:03,591 --> 00:39:06,253
Ελπίζω να έχει καλύτερη τύχη
στο σόου μπίζνες από ό,τι εμείς.
589
00:39:06,427 --> 00:39:08,622
Θα. Έχει περισσότερο ταλέντο
από ό,τι είχαμε.
590
00:39:08,796 --> 00:39:10,923
Δεν ξέρω.
Θυμάστε εκείνη την εποχή στο Παλάτι;
591
00:39:11,098 --> 00:39:13,362
Γιατί. Για τα πρώτα 15 δευτερόλεπτα
ήμασταν φασαρία.
592
00:39:13,534 --> 00:39:16,901
Τότε το κοινό άρχισε να σφυρίζει αυτή την πράξη
που ήταν μπροστά μας.
593
00:39:17,071 --> 00:39:18,834
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Αχα!
594
00:39:19,006 --> 00:39:20,803
Να που είσαι λοιπόν.
595
00:39:22,443 --> 00:39:25,173
- Θέλω τα λεφτά μου.
- Θέλω 800$.
596
00:39:32,620 --> 00:39:34,281
- Λοιπόν. Πού είναι;
- Δεν ξέρω.
597
00:39:34,455 --> 00:39:36,013
Είπε ότι θα με περίμενε εδώ.
598
00:39:36,190 --> 00:39:37,623
- Είναι δικό σου;
- Ναι.
599
00:39:37,792 --> 00:39:40,124
Φαίνεται ότι το αγόρι σου σε άφησε
κρατώντας την τσάντα.
600
00:39:40,294 --> 00:39:43,024
- Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Ευχαριστώ.
- Εδώ. θα το πάρω.
601
00:39:43,864 --> 00:39:46,162
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
602
00:39:56,710 --> 00:39:58,234
Ακούστε. Ολοι.
603
00:39:58,412 --> 00:40:00,812
Ήμουν να δω τον Χάμιλτον Μπράουν σήμερα.
604
00:40:00,981 --> 00:40:05,418
Καταλαβαίνω ότι κάνει cast για μια νέα εκπομπή.
Και ο Steve Raleigh θα το κάνει την παραγωγή.
605
00:40:05,586 --> 00:40:10,546
Τώρα. Αντί να τρώτε όλοι εσείς οι άνθρωποι
είστε εκτός φόρμας σε βάρος μου...
606
00:40:10,724 --> 00:40:14,251
...γιατί δεν πας να δεις
Steve Raleigh. Και βρες δουλειά.
607
00:40:14,428 --> 00:40:16,919
Ω. Αυτός ο τύπος είναι πιο δύσκολο να τον δεις
παρά ένας ντετέκτιβ σπιτιού.
608
00:40:17,098 --> 00:40:19,089
θα σου πω. Πέρασα τέσσερις ώρες περιμένοντας...
609
00:40:19,266 --> 00:40:22,201
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Α- κυνήγι θα πάμε
Θα πάμε για κυνήγι
610
00:40:22,369 --> 00:40:24,064
Θα πάμε για κυνήγι
611
00:40:24,238 --> 00:40:25,364
Ντα-ντα-ντα
Da-da-da-da-da
612
00:40:25,539 --> 00:40:26,904
Θα πάμε για κυνήγι
613
00:40:27,074 --> 00:40:29,599
Θα πάμε για κυνήγι
614
00:40:34,115 --> 00:40:35,173
ΑΛΙΚΗ:
Τι συμβαίνει εδώ;
615
00:40:35,349 --> 00:40:37,283
Βγάλε αυτά τα σκυλιά από το τραπέζι. Ερχομαι.
616
00:40:37,451 --> 00:40:39,385
Πάρε αυτά τα σκυλιά. Εδώ δεν είναι ζωολογικός κήπος.
617
00:40:39,553 --> 00:40:41,111
Τι είναι αυτό;
618
00:40:41,288 --> 00:40:42,949
Αχα. Ένας λαθρεπιβάτης.
619
00:40:43,124 --> 00:40:45,251
Γιατί επιτρέπετε αυτά τα σκυλιά
να ανέβω στο τραπέζι μου;
620
00:40:45,426 --> 00:40:46,450
Είναι εκπαιδευμένα σκυλιά.
621
00:40:46,627 --> 00:40:49,790
- Τους εκπαιδεύσατε να το κάνουν αυτό;
- Ω. Όχι. Αυτή ήταν η δική τους ιδέα.
622
00:40:49,964 --> 00:40:51,864
Ερχομαι.
Ασχοληθείτε και καθαρίστε αυτά τα πιάτα.
623
00:40:52,032 --> 00:40:54,466
Γιατί να το κάνω;
Ο μεγαλύτερος εκπαιδευτής σκύλων στην Ευρώπη...
624
00:40:54,635 --> 00:40:57,126
...και ηθοποιός χαρακτήρων. Περιμένετε στα τραπέζια.
625
00:40:57,304 --> 00:41:00,933
Για 20 εβδομάδες. Ήμουν μια αίσθηση
στο θέατρο του Πίνσκι. Μόσχα.
626
00:41:01,108 --> 00:41:04,805
Χιλιάδες επευφημούσαν
όταν ήμουν στο τέλος ενός σχοινιού και τραγουδούσα:
627
00:41:04,979 --> 00:41:07,743
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
628
00:41:10,451 --> 00:41:12,510
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]
629
00:41:12,686 --> 00:41:14,654
Επαγγελματική ζήλια.
630
00:41:14,822 --> 00:41:17,382
Τριάντα εβδομάδες έπαιξα στη Βουδαπέστη.
631
00:41:17,558 --> 00:41:20,288
Σαράντα εβδομάδες
Έπαιξα στο Folies Bergere στο Παρίσι.
632
00:41:20,461 --> 00:41:23,089
Πενήντα εβδομάδες είσαι εδώ.
Δεν έχετε πληρώσει το ενοίκιο σας.
633
00:41:23,264 --> 00:41:25,926
Χρήματα. Χρήματα θέλει. Ένας καπιταλιστής.
634
00:41:26,100 --> 00:41:28,398
Λοιπόν. Πρέπει να γυμναστείς
το πίσω ενοίκιο σας.
635
00:41:28,569 --> 00:41:30,764
παράτησα. κινούμαι.
Πόσα σου χρωστάω;
636
00:41:30,938 --> 00:41:33,805
- Εκατόν εβδομήντα οκτώ δολάρια.
- Θα μείνω άλλη μια εβδομάδα.
637
00:41:34,909 --> 00:41:36,433
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
638
00:41:37,645 --> 00:41:39,169
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]
639
00:41:43,918 --> 00:41:45,317
Τι πειράζει; Έχεις κρυώσει;
640
00:41:45,486 --> 00:41:46,953
Ω. Όχι. Όχι.
641
00:41:47,121 --> 00:41:50,852
Το ενδιαφέρον μου για το φτέρνισμα
είναι καθαρά επιστημονικό.
642
00:41:51,358 --> 00:41:56,159
Βλέπεις. Είναι μόνο μία από τις μορφές
των ανθρώπινων ηχητικών φαινομένων...
643
00:41:56,330 --> 00:41:58,457
...σαν ροχαλητό.
644
00:41:58,632 --> 00:41:59,860
[Ροχαλητό]
645
00:42:00,034 --> 00:42:01,092
Ξέρεις. Ροχαλητό.
646
00:42:01,268 --> 00:42:02,667
Ω. Ναί. Αυτή είναι η όπερα με τα ρουθούνια.
647
00:42:03,637 --> 00:42:05,298
Ι. Ε...
648
00:42:05,873 --> 00:42:09,172
- Συγκεντρώνομαι στα φτερνίσματα.
- Έτσι είναι; Λοιπόν.
649
00:42:11,478 --> 00:42:15,539
Συνήθως βρέχω τα πόδια μου
και κάτσε σε ένα προσχέδιο...
650
00:42:15,716 --> 00:42:19,982
...και κρυώνω για να μιλήσω
στα φτερνίσματα...
651
00:42:20,154 --> 00:42:25,717
...γιατί με βοηθάει
για να επεξηγήσω τη διάλεξή μου με ένα...
652
00:42:25,893 --> 00:42:27,451
Με μια...
653
00:42:27,628 --> 00:42:29,789
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]
654
00:42:29,964 --> 00:42:34,526
Αυτός ήταν ο Τύπος 1.
Το αιλουροειδές ή το μουνί φτερνίζεται.
655
00:42:34,702 --> 00:42:36,397
Λοιπόν. Δεν μπορούσες να φέρεις αντίρρηση σε αυτό.
656
00:42:36,570 --> 00:42:40,563
Τώρα μια επέκταση ή επέκταση αυτού...
657
00:42:40,774 --> 00:42:42,537
...είναι Τύπος 1 Α...
658
00:42:42,710 --> 00:42:47,477
...η ποικιλία ατμοποιητή ή σιφόνι σέλτζερ.
659
00:42:47,648 --> 00:42:50,412
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]
660
00:42:53,387 --> 00:42:56,879
Ο τύπος 2 είναι το τρομπόνι...
661
00:42:57,057 --> 00:42:59,321
...ή κατακλυσμιαία μορφή...
662
00:42:59,493 --> 00:43:03,691
...παράγεται από την προσπάθεια παρεμπόδισης
η αποβολή της αναπνοής...
663
00:43:03,864 --> 00:43:09,530
...συμπιέζοντας το ανώτερο
και κάτω χείλη ή χείλη.
664
00:43:10,170 --> 00:43:12,832
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]
665
00:43:13,007 --> 00:43:14,702
Λογικό ακούγεται.
666
00:43:14,875 --> 00:43:18,971
Άλλο ένα αποτέλεσμα απόπειρας πνιγμού.
Μάταιος. Φυσικά...
667
00:43:19,146 --> 00:43:24,015
...είναι η καστάνια
ή ρολόι τύπου 2A.
668
00:43:24,184 --> 00:43:27,085
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]
669
00:43:27,788 --> 00:43:28,948
Με ακολουθείς;
670
00:43:29,123 --> 00:43:31,557
Ναί. Όχι όμως για πολύ.
671
00:43:33,027 --> 00:43:36,087
Ίσως είναι εξίσου καλά
να πνίξει ένα φτέρνισμα.
672
00:43:36,263 --> 00:43:39,494
- Μου λες;
- Επειδή μερικά από τα αποτελέσματα...
673
00:43:39,667 --> 00:43:42,363
...της έλλειψης πνιγμού είναι αρκετά ακραίες.
674
00:43:42,536 --> 00:43:47,132
Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε ακούσει το κουδούνισμα των παραθύρων
και οι ηχώ κυνηγούν ο ένας τον άλλον...
675
00:43:47,308 --> 00:43:51,438
...σε κάποιο μεγάλο δημόσιο κτίριο
όταν ένας άντρας έχει εκδώσει...
676
00:43:51,612 --> 00:43:55,480
...αυτό που φαινόταν να είναι παραγγελία
σε μια κουζίνα πανσιόν...
677
00:43:55,649 --> 00:44:01,815
Όχι της κυρίας Κλέιτον. Φυσικά.
- Όπως στον Τύπο 3. το χάος κλήση.
678
00:44:01,989 --> 00:44:03,183
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]
679
00:44:03,357 --> 00:44:06,155
Έρχεται ένας κατακερματισμός. Με συγχωρείτε.
680
00:44:06,727 --> 00:44:10,458
Και σε ευθεία αντίθεση με αυτό.
Έχουμε Τύπο 4...
681
00:44:10,631 --> 00:44:14,624
...το απογοητευτικό
ή μη ενδεχομενο flivver...
682
00:44:14,802 --> 00:44:18,636
...στο οποίο το εμπνευσμένο στοιχείο
είναι πολύ πιο αισθητή...
683
00:44:18,806 --> 00:44:22,242
...από την αναμενόμενη κορύφωση.
684
00:44:22,643 --> 00:44:24,543
[ΦΤΕΡΝΙΖΕΤΑΙ ΗΣΥΧΑ]
685
00:44:27,114 --> 00:44:29,105
Και τώρα. Έχουμε το νούμερο πέντε...
686
00:44:29,283 --> 00:44:31,683
...το γκόμενο ή η τσίχλα υποχρεωτικά.
687
00:44:31,852 --> 00:44:34,116
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]
688
00:44:34,288 --> 00:44:39,885
Και το καρμπυρατέρ κάνει μπούμερανγκ ή εκρηκτικό.
689
00:44:40,294 --> 00:44:41,921
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]
690
00:44:43,530 --> 00:44:46,795
Λοιπόν. Πάντως.
Είμαστε στο ύψος των αρθρώσεων.
691
00:44:46,967 --> 00:44:50,494
Ακούγονται σαν προφορικές λέξεις.
Όπως στον Τύπο 8...
692
00:44:50,671 --> 00:44:54,072
...το φτέρνισμα της καλής τύχης.
693
00:44:54,241 --> 00:44:55,606
Πέταλο!
694
00:44:55,776 --> 00:44:58,244
Κι εκείνο το παρασκευαστικό φτάρνισμα.
695
00:44:58,412 --> 00:44:59,401
Ψάρι!
696
00:44:59,580 --> 00:45:02,947
Και η βίαιη ή πυγμαχική μορφή.
697
00:45:03,117 --> 00:45:05,017
Χτύπα σε!
698
00:45:05,185 --> 00:45:06,311
- Και τέλος...
- Καλά.
699
00:45:06,487 --> 00:45:09,547
...φτάσαμε στο πιο πολύχρωμο από όλα.
700
00:45:09,723 --> 00:45:14,023
Η ανακριτική
ή φτέρνισμα σκανδαλών.
701
00:45:14,194 --> 00:45:17,254
Αυτή είναι μια έκφραση όχι μόνο
ανθρώπινου ενδιαφέροντος...
702
00:45:17,431 --> 00:45:20,662
...αλλά το αληθινό πνεύμα της επιστήμης...
703
00:45:20,834 --> 00:45:24,361
...περιέργεια και έρευνα.
704
00:45:25,105 --> 00:45:26,129
Ποια είναι αυτή;
705
00:45:26,306 --> 00:45:27,500
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
706
00:45:27,674 --> 00:45:29,005
θα μάθω.
707
00:45:36,617 --> 00:45:38,551
- Πώς τα πάτε;
- Γεια σου.
708
00:45:38,719 --> 00:45:41,313
- Κάποιος που θέλετε να δείτε;
- Η σπιτονοικοκυρά.
709
00:45:41,488 --> 00:45:44,855
Αν είναι δωμάτια που ψάχνετε.
Δεν το έχουμε. Ο χώρος είναι γεμάτος.
710
00:45:45,025 --> 00:45:47,721
- Κανείς δεν πληρώνει. Κανείς δεν φεύγει. Αντίο.
-Μια στιγμή.
711
00:45:47,895 --> 00:45:50,261
- Πού είναι η σπιτονοικοκυρά;
- Τι συμβαίνει εδώ;
712
00:45:50,431 --> 00:45:53,059
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Μοιάζει με ομάδα τραγουδιού και χορού.
713
00:45:53,233 --> 00:45:55,701
- Πάρτε το ενοίκιο σας εκ των προτέρων.
- Θα το φροντίσω αυτό.
714
00:45:55,869 --> 00:45:58,531
Τώρα. Επιστρέφεις στην κουζίνα
και λουστείτε αυτά τα πιάτα.
715
00:45:58,705 --> 00:46:03,802
Εντάξει. Αλλά σε προειδοποιώ.
Είναι ενάντια στην καλλιτεχνική μου ιδιοσυγκρασία.
716
00:46:06,013 --> 00:46:08,880
- Ζητώ συγγνώμη. Τι μπορώ να κάνω;
- Θα θέλαμε να δούμε ένα δωμάτιο.
717
00:46:09,049 --> 00:46:11,210
- Μονό ή διπλό;
- Ανύπαντρος. Είναι για τη δεσποινίς Λι.
718
00:46:11,385 --> 00:46:12,511
Τι κάνετε;
719
00:46:12,686 --> 00:46:14,779
Σε συνάντησα στο γραφείο του κυρίου Μπράουν.
720
00:46:14,955 --> 00:46:17,515
- Θυμάσαι;
- Ω. Ναί. Ναί. Τι κάνετε;
721
00:46:17,991 --> 00:46:20,789
Ο κύριος Ράλεϊ ήταν αρκετά ευγενικός
να με φέρεις εδώ.
722
00:46:20,961 --> 00:46:23,122
- Όχι ο Steve Raleigh;
- Μμ-χμ.
723
00:46:23,297 --> 00:46:25,697
Για το καλό. κύριε Ράλεϊ.
Τι κάνετε;
724
00:46:25,866 --> 00:46:28,232
- Πώς τα πάτε;
- Είναι συναρπαστικό που είσαι εδώ.
725
00:46:28,402 --> 00:46:29,767
Ελάτε μαζί. κύριε Ράλεϊ.
726
00:46:29,937 --> 00:46:31,097
Ελάτε μαζί.
727
00:46:31,271 --> 00:46:36,903
Ακούω. Ολοι. Αυτή είναι η δεσποινίς Σάλι Λι.
Ένα νέο μέλος της ευτυχισμένης οικογένειάς μας.
728
00:46:37,077 --> 00:46:38,635
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;
729
00:46:38,812 --> 00:46:42,248
Και αυτός είναι ο κύριος Raleigh.
Ο κύριος Steve Raleigh.
730
00:46:42,416 --> 00:46:45,408
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ο Στιβ; Λοιπόν. Τι κάνετε;
731
00:46:45,586 --> 00:46:46,917
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Είναι απόλαυση.
732
00:46:47,087 --> 00:46:48,645
Τι κάνετε. Κύριε Ράλεϊ;
733
00:46:48,822 --> 00:46:50,687
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
734
00:47:06,807 --> 00:47:08,968
Ωραία εδώ. Δεν είναι;
735
00:47:09,376 --> 00:47:11,708
Τουλάχιστον δεν έχει τόσο κόσμο.
736
00:47:12,479 --> 00:47:14,674
λυπάμαι
για το τι έγινε στον κάτω όροφο.
737
00:47:14,848 --> 00:47:16,315
Ω. Δεν χρειάζεται να είσαι.
738
00:47:16,483 --> 00:47:18,178
Μάλλον το απόλαυσα.
739
00:47:18,352 --> 00:47:19,819
Ήσουν απίστευτα καλός με αυτό.
740
00:47:19,987 --> 00:47:22,956
Λοιπόν. Γιατί όχι; Είναι ωραίοι άνθρωποι.
741
00:47:23,257 --> 00:47:26,158
Ελπίζω να έχω αναμνήσεις σαν τις δικές τους
κάποια μέρα.
742
00:47:32,065 --> 00:47:34,033
Ματιά. Μπρόντγουεϊ.
743
00:47:36,770 --> 00:47:38,931
Ναι. Αυτό είναι το Μπρόντγουεϊ.
744
00:47:39,106 --> 00:47:41,768
Το μέρος που έρχονται οι άνθρωποι
από όλα τα μέρη του κόσμου...
745
00:47:41,942 --> 00:47:43,933
...να γράψω σπίτι για χρήματα.
746
00:47:44,111 --> 00:47:45,806
Με τρομάζει λίγο.
747
00:47:45,979 --> 00:47:49,415
Ω. Δεν θα έπρεπε.
Δεν είναι πραγματικά τόσο κακό μέρος.
748
00:47:49,583 --> 00:47:52,347
Δείτε τις χιλιάδες καριέρες
δίνεται στους ανθρώπους.
749
00:47:52,519 --> 00:47:54,783
Ελπίζω να μου δώσει το δικό μου.
750
00:47:55,255 --> 00:47:56,552
Ίσως θα γίνει.
751
00:47:56,723 --> 00:48:00,659
Αν μπορώ να ξεκινήσω λίγο.
θα μείνω ικανοποιημένος.
752
00:48:00,827 --> 00:48:04,957
Τι θα σκεφτόσασταν αν έλεγα ότι είστε
θα παίξω τον πρωταγωνιστή στη νέα μου εκπομπή;
753
00:48:05,666 --> 00:48:09,102
Νομίζω ότι η εκπομπή σου
θα ήταν τρομερό.
754
00:48:09,303 --> 00:48:11,498
Αυτό πιστεύουν και οι Duffy και Brown.
755
00:48:11,672 --> 00:48:13,367
Αλλά δεν το κάνω.
756
00:48:14,074 --> 00:48:15,974
Πιστεύω σε σένα. Εξοδος.
757
00:48:16,143 --> 00:48:19,237
Και θα πάρω την ευκαιρία μαζί σου.
Μεγάλη ευκαιρία.
758
00:48:21,748 --> 00:48:23,943
Δεν θα πεις καν ευχαριστώ;
759
00:48:24,685 --> 00:48:29,645
Ναί. Σίγουρος. Μόλις μπορώ να το πιστέψω.
760
00:48:29,823 --> 00:48:32,519
Μπορείτε να αρχίσετε να το πιστεύετε τώρα.
761
00:48:33,760 --> 00:48:36,024
Αλλά. Ο Στιβ. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
762
00:48:36,196 --> 00:48:38,960
Χρειάζεσαι κάποιον σημαντικό.
Κάποιος με εμπειρία.
763
00:48:39,132 --> 00:48:40,793
Θα με αφήσεις να ανησυχώ για αυτό;
764
00:48:40,968 --> 00:48:43,334
Αλλά αν δεν τα κατάφερνα.
Θα σε κατέστρεφε.
765
00:48:43,503 --> 00:48:44,993
Ματιά. Εξοδος.
766
00:48:45,172 --> 00:48:47,697
Ανεβάζω αυτήν την παράσταση
με λεφτά άλλου.
767
00:48:47,874 --> 00:48:50,866
Αν δεν πίστευα ότι θα περνούσες.
Δεν θα έπαιρνα ποτέ την ευκαιρία.
768
00:48:51,044 --> 00:48:53,706
- Βλέπεις;
- Βλέπω.
769
00:48:54,448 --> 00:48:57,884
Ω. Θα περάσουμε ένα δαχτυλίδι
τη μύτη του Μπρόντγουεϊ και οδήγησέ το.
770
00:48:58,051 --> 00:48:59,814
Μόνο εσύ και εγώ.
771
00:49:00,420 --> 00:49:02,615
Δεν το κάνεις επειδή...
772
00:49:02,789 --> 00:49:04,347
Λοιπόν...
773
00:49:04,524 --> 00:49:07,755
...γιατί με συμπαθείς λίγο.
774
00:49:07,928 --> 00:49:09,259
Όχι.
775
00:49:09,429 --> 00:49:13,229
Ακριβώς επειδή θα συνεργαστούμε
δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να σε συμπαθώ. Το κάνει;
776
00:49:13,400 --> 00:49:14,731
Όχι.
777
00:49:14,901 --> 00:49:17,028
Γιατί δεν μπορούσα να μην το κάνω.
778
00:49:17,204 --> 00:49:20,605
Χαίρομαι που δεν μπορείς να το βοηθήσεις. Τώρα.
779
00:49:25,445 --> 00:49:28,642
- Λοιπόν. Αυτό δεν ήταν δουλειά. Ήταν;
- Όχι.
780
00:49:29,049 --> 00:49:32,644
Νομίζω ότι καλύτερα να έχουμε κάποιους κανόνες
για αυτό το πράγμα.
781
00:49:33,420 --> 00:49:37,948
Τώρα. Στην πρώτη θέση. Θα είναι
τίποτα άλλο από σκληρή δουλειά από εδώ και πέρα.
782
00:49:38,125 --> 00:49:40,958
Πρωί. Μεσημέρι και βράδυ. Μην σταματάς ποτέ.
783
00:49:41,261 --> 00:49:44,094
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι τίποτα
ή οποιοσδήποτε.
784
00:49:44,264 --> 00:49:45,925
Μόνο τη δουλειά σου.
785
00:49:46,767 --> 00:49:48,701
Θα υπάρξουν πολλοί πονοκέφαλοι...
786
00:49:48,869 --> 00:49:51,861
...και πολλές στενοχώριες
πριν ανοίξει η παράσταση.
787
00:49:52,439 --> 00:49:54,134
Και μετά...
788
00:49:54,741 --> 00:49:57,266
...αν μιλάμε ακόμα μεταξύ μας...
789
00:49:57,911 --> 00:49:59,606
...θα μιλήσουμε για εμάς.
790
00:49:59,780 --> 00:50:01,645
- Καταλαβαίνεις;
- Ωχ.
791
00:50:01,815 --> 00:50:04,750
Καλά. Και εμμένουμε στους κανόνες.
792
00:50:05,185 --> 00:50:06,413
- Σωστά;
- Σωστά.
793
00:50:06,586 --> 00:50:09,054
Δέκα η ώρα. Τετάρτη πρωί.
Βασιλικό Θέατρο. Το κατάλαβες;
794
00:50:09,222 --> 00:50:12,953
Κατάλαβα. Και εμμένουμε στους κανόνες.
795
00:50:16,396 --> 00:50:18,830
Αυτό είναι μόνο για να σας δείξω
πώς να τα σπάσω.
796
00:50:20,867 --> 00:50:23,199
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ]
797
00:50:34,214 --> 00:50:35,704
Γεια σας. Ωραία.
798
00:50:37,117 --> 00:50:38,778
Έλα εδώ.
799
00:50:41,922 --> 00:50:44,288
-Τι θέλεις;
- Θα το πείτε στον κύριο Ράλεϊ...
800
00:50:44,458 --> 00:50:47,655
...Θα ήθελα να τον δω;
- Ο κύριος Ράλεϊ είναι πολύ απασχολημένος για να σας δει.
801
00:50:47,828 --> 00:50:51,559
Ακούω. Εσείς. Ήρθα εδώ για να δω τον κύριο Ράλεϊ
και δεν θα φύγω μέχρι να το κάνω.
802
00:50:51,732 --> 00:50:56,260
Κυρία. Δεν ακολουθώ μόνο οδηγίες.
Δεν μου ανήκει η άρθρωση. Απλώς κοπιάζω εδώ.
803
00:50:56,436 --> 00:50:58,427
STEVE:
Γεια σου. Τι συμβαίνει εδώ;
804
00:50:58,605 --> 00:51:00,869
Ω. Γειά σου. Ο Στιβ.
805
00:51:01,041 --> 00:51:04,340
-Πώς είσαι;
- Ωραία. Σας ευχαριστώ. Τι κάνεις εδώ;
806
00:51:04,511 --> 00:51:06,809
- Ήρθα εδώ για να σε δω για την Μπέτυ.
- Είναι εδώ;
807
00:51:06,980 --> 00:51:10,211
- Όχι.
- Αυτό είναι πολύ κακό. Έχω οντισιόν σήμερα.
808
00:51:10,383 --> 00:51:13,409
- Γι' αυτό την άφησα σπίτι.
- Τώρα. Γιατί το έκανες αυτό;
809
00:51:13,587 --> 00:51:16,249
Ήξερα ότι έπρεπε να πω πολλά
για ωραία πράγματα για αυτήν.
810
00:51:16,423 --> 00:51:19,119
Φοβόμουν ότι μπορεί να της γυρίσει το κεφάλι.
811
00:51:19,993 --> 00:51:22,689
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήρθες εδώ
να με δεις για τον εαυτό σου;
812
00:51:22,863 --> 00:51:26,060
Όχι γιος. Πέρασα τη μέρα μου.
813
00:51:27,234 --> 00:51:28,599
Ναί. θυμάμαι.
814
00:51:28,769 --> 00:51:30,600
Εννοείς. Με είδες;
815
00:51:30,771 --> 00:51:33,899
Φυσικά. Πολλές φορές από την γκαλερί.
816
00:51:34,708 --> 00:51:37,575
Μην έχετε μερικές φορές μια αίσθηση
ότι θα ήθελες να επιστρέψεις;
817
00:51:37,744 --> 00:51:39,541
- Στη σκηνή;
- Σίγουρα. Γιατί όχι;
818
00:51:39,713 --> 00:51:42,773
Όχι. Θα ήμουν απογοητευμένος.
819
00:51:43,817 --> 00:51:46,684
Ξέρεις. Ο Στιβ.
Είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω...
820
00:51:46,853 --> 00:51:49,617
...ότι τα υψηλά σημεία μιας καριέρας
δεν μπορεί ποτέ να ξανασυλληφθεί.
821
00:51:51,625 --> 00:51:53,593
Έχω τις αναμνήσεις μου.
822
00:51:53,760 --> 00:51:55,785
Είναι μεγάλες φυσαλίδες.
823
00:51:55,962 --> 00:51:58,328
Και δεν θα ήθελα να τα σκάσω.
824
00:51:59,232 --> 00:52:00,961
Αλλά η συγκίνηση έχει φύγει.
825
00:52:01,134 --> 00:52:06,265
Η συγκίνηση του ανοίγματος το απόγευμα της Δευτέρας
στο Palace Theatre της Νέας Υόρκης.
826
00:52:06,540 --> 00:52:09,509
Ο χαιρετισμός ενός κοινού του Λονδίνου.
827
00:52:10,277 --> 00:52:12,074
Έδωσα μια εκτέλεση εντολής μια φορά.
828
00:52:12,245 --> 00:52:13,735
-Μπροστά στον βασιλιά;
- Όχι.
829
00:52:13,914 --> 00:52:15,882
- Ένας γκάνγκστερ.
- Τι σε έκανε να τραγουδήσεις;
830
00:52:16,049 --> 00:52:18,847
Αυτή που ακούσατε από τη γκαλερί.
831
00:52:19,486 --> 00:52:23,547
Louis. Ξέρεις αυτό που εννοώ.
832
00:52:24,758 --> 00:52:25,918
[ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ]
833
00:52:26,092 --> 00:52:32,224
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Μερικές από αυτές τις μέρες
834
00:52:34,334 --> 00:52:37,360
Θα σου λείψω, αγάπη μου
835
00:52:38,471 --> 00:52:42,601
Μερικές από αυτές τις μέρες
836
00:52:42,776 --> 00:52:46,007
Θα είσαι τόσο μόνος
837
00:52:46,847 --> 00:52:50,681
Θα σου λείψει η αγκαλιά μου
838
00:52:51,084 --> 00:52:54,019
Θα σου λείψει το φιλί μου
839
00:52:54,187 --> 00:52:56,985
Θα σου λείψω, γλυκιά μου
840
00:52:57,157 --> 00:53:02,117
Όταν είμαι μακριά
841
00:53:02,295 --> 00:53:06,959
Ότι νιώθω τόσο μόνος
842
00:53:07,701 --> 00:53:10,135
Μόνο για εσάς
843
00:53:10,904 --> 00:53:14,101
Επειδή ξέρεις, αγάπη μου
844
00:53:14,307 --> 00:53:16,775
Είχες τον τρόπο σου
845
00:53:16,943 --> 00:53:20,538
Όταν με αφήνεις
846
00:53:20,714 --> 00:53:25,515
Ξέρεις ότι θα με στεναχωρήσει
847
00:53:25,685 --> 00:53:32,682
Θα σου λείψει η καυτή μαμά σου
Η μαμά σου, κάποιες από αυτές τις μέρες
848
00:53:39,389 --> 00:53:45,294
ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: Τρίτη και τελευταία κλήση.
Και πωλήθηκε για $ 1250. Ευχαριστούμε. Κύριε.
849
00:53:45,562 --> 00:53:49,658
Και τώρα. Κυρίες και κύριοι.
Το επόμενο άλογο που προσφέρεται προς πώληση είναι το Star Gazer.
850
00:53:49,833 --> 00:53:52,529
Όλοι γνωρίζετε τις λαμπρές ερμηνείες του.
851
00:53:52,702 --> 00:53:55,865
Δεν μπορώ να πω τίποτα για να σας εντυπωσιάσει
με το μεγαλείο του.
852
00:53:56,039 --> 00:53:59,531
Ωστόσο. Πρέπει να σου πω
ότι στον τελευταίο του αγώνα στο Pimlico...
853
00:53:59,709 --> 00:54:03,145
...Ο Star Gazer έσκυψε έναν τένοντα.
Και όποιος τον αγοράσει...
854
00:54:03,313 --> 00:54:06,407
...θα το κάνει με πλήρη γνώση
αυτού του τραυματισμού.
855
00:54:06,583 --> 00:54:08,813
Κυρίες και κύριοι.
Τι μου προσφέρεται;
856
00:54:08,985 --> 00:54:11,010
Ελα. Ελα. Ακούω μια προσφορά ανοίγματος;
857
00:54:11,187 --> 00:54:13,451
- Τριακόσια.
- Τριακόσια. Σας ευχαριστώ. Κύριε.
858
00:54:13,623 --> 00:54:17,081
Έχω 300. Έχω 300.
Ποιος θα το κάνει πέντε;
859
00:54:17,260 --> 00:54:19,592
- Τετρακόσια.
ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: Τετρακόσιοι. Σας ευχαριστώ. Κύριε.
860
00:54:19,763 --> 00:54:24,393
Έχω 400. Έχω 400.
Ποιος θα το κάνει πέντε;
861
00:54:24,567 --> 00:54:25,659
Πεντακόσια.
862
00:54:25,835 --> 00:54:29,931
Δημοπράτης: Έχω 500.
Ποιος θα το κάνει έξι; Ποιος θα το κάνει έξι;
863
00:54:30,407 --> 00:54:33,274
Λοιπόν. Είστε όλοι μέσω προσφοράς;
864
00:54:33,443 --> 00:54:35,274
Τελειώσατε όλα;
865
00:54:35,445 --> 00:54:38,903
Εντάξει. Πηγαίνει για $500.
866
00:54:39,082 --> 00:54:43,917
Πηγαίνοντας μια φορά. Δυο φορές. Τρίτη και τελευταία κλήση.
867
00:54:44,087 --> 00:54:45,520
Επτακόσια πενήντα.
868
00:54:45,689 --> 00:54:48,556
ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: Επτακόσιοι
και πενήντα δολάρια. Αυτή είναι η προσφορά σας. Δεσποινίδα;
869
00:54:48,725 --> 00:54:49,783
- Ναι.
ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: Ευχαριστώ.
870
00:54:49,959 --> 00:54:51,051
Σας ευχαριστώ πολύ.
871
00:54:51,227 --> 00:54:54,424
- Σάλι. Τι κάνεις;
-Στιβ. Είναι έμπορος. Θα κατέστρεφε το Star Gazer.
872
00:54:54,597 --> 00:54:56,360
Πώς μπορείς να τον αγοράσεις;
Έχεις χρήματα;
873
00:54:56,533 --> 00:54:59,366
Αν η προσφορά δεν πάει παραπάνω, μπορώ.
Έχω τόσα πολλά.
874
00:54:59,536 --> 00:55:02,630
ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: Ποιος θα τα κάνει χίλια;
Ακούω χίλια;
875
00:55:02,806 --> 00:55:04,000
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ:
Χίλια.
876
00:55:04,174 --> 00:55:08,543
ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: Έχω χίλια.
Έχω χίλια. Ποιος θα το κάνει 1250;
877
00:55:08,712 --> 00:55:09,736
Δώδεκα πενήντα.
878
00:55:10,447 --> 00:55:13,473
ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: Ευχαριστώ. Έχω $1250.
- Γεια. Ο κύριος Γουίπλ.
879
00:55:13,650 --> 00:55:15,743
HERMAN: Γεια σου. Ο Στιβ. Πιείτε ένα ποτό;
- Όχι. Ευχαριστώ.
880
00:55:15,919 --> 00:55:17,352
ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΣ:
Έχω 1250$...
881
00:55:17,520 --> 00:55:20,455
Ο κύριος Γουίπλ.
Θα ήθελα να δανειστώ κάποια χρήματα.
882
00:55:20,623 --> 00:55:22,682
Αλλά. Ο Στιβ. Μόλις σου έδωσα λίγα χρήματα.
883
00:55:22,859 --> 00:55:26,124
Ναι. ξέρω. Αλλά αυτό δεν είναι για την παράσταση.
Αυτό είναι προσωπικό.
884
00:55:26,296 --> 00:55:28,594
- Προσωπικά;
- Ναι.
885
00:55:28,865 --> 00:55:31,356
Χρειάζομαι $1250.
886
00:55:31,601 --> 00:55:37,938
Λοιπόν. Θα ήθελα να σε βοηθήσω. Ο Στιβ.
Αλλά τελικά. 1250 $ είναι 1250 $.
887
00:55:38,942 --> 00:55:40,773
Εντάξει. Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
888
00:55:40,944 --> 00:55:42,809
Νομίζεις ότι η εκπομπή μας θα είναι μεγάλη επιτυχία.
Όχι;
889
00:55:42,979 --> 00:55:44,674
Φυσικά. Το υποστηρίζω.
890
00:55:44,848 --> 00:55:45,940
Εντάξει. Τότε.
891
00:55:46,116 --> 00:55:51,076
Θα ανεβάσω το μισό μου σόου. Λέγω.
60 μέρες αν μου δανείσεις το 1250.
892
00:55:51,654 --> 00:55:52,916
Αρκετά δίκαιο;
893
00:55:53,089 --> 00:55:55,023
Αρκετά δίκαιο. θα το κάνω.
894
00:55:55,191 --> 00:55:59,355
Έχω $1250.
Ακούω προσφορές πάνω από 1250;
895
00:55:59,529 --> 00:56:01,827
Θα το κάνει κάποιος 1500;
896
00:56:01,998 --> 00:56:03,260
Χίλια πεντακόσια.
897
00:56:04,801 --> 00:56:05,995
Δεκαεπτά πενήντα.
898
00:56:06,169 --> 00:56:08,535
- Λέντφορντ;
ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: Δεκαεπτά πενήντα είναι η προσφορά.
899
00:56:08,705 --> 00:56:10,866
Ναί. Κυρία Γουίπλ;
900
00:56:11,040 --> 00:56:13,338
Ποιο είναι το κορίτσι που προσφέρει το 1750;
901
00:56:13,510 --> 00:56:15,137
- Γιατί. Αυτό είναι...
- Πήρε αυτό το ποσό;
902
00:56:15,311 --> 00:56:17,336
Όχι, κυρία. Δεν νομίζω ότι έχει.
903
00:56:17,514 --> 00:56:18,640
Τότε γιατί κάνει προσφορά;
904
00:56:18,815 --> 00:56:20,976
- Λοιπόν...
CAROLINE: Blakeley.
905
00:56:21,151 --> 00:56:24,587
Πες στον δημοπράτη ότι θέλω να πουληθεί το άλογο
σε αυτό το κορίτσι για το 1750.
906
00:56:24,754 --> 00:56:26,346
- Εντάξει.
-Μα. Η κυρία Γουίπλ...
907
00:56:26,523 --> 00:56:27,990
...αυτό το κορίτσι δεν έχει δεκάρα.
908
00:56:28,691 --> 00:56:29,817
Αυτό σκέφτηκα.
909
00:56:30,760 --> 00:56:31,784
Ναί. Κυρία.
910
00:56:31,961 --> 00:56:35,727
Έχω 1750 $. Ποιος θα τα κάνει 2000;
911
00:56:35,899 --> 00:56:37,423
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
912
00:56:37,934 --> 00:56:42,962
Πωλήθηκε στη νεαρή κυρία για 1750 $.
913
00:56:46,075 --> 00:56:47,565
STEVE: Γεια σας. Υιός.
- Γεια σου. Ο Στιβ.
914
00:56:47,744 --> 00:56:49,075
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
915
00:56:49,245 --> 00:56:50,405
- Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ.
916
00:56:50,580 --> 00:56:53,344
- Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό.
- Ω. Πάρτε το χρόνο σας. Δεν βιάζομαι.
917
00:56:54,918 --> 00:56:57,011
Υποθέτω ότι θα ήθελες να μάθεις
περί τίνος πρόκειται.
918
00:56:57,187 --> 00:56:59,655
- Ναι. θα ήθελα.
- Λοιπόν...
919
00:57:00,190 --> 00:57:03,990
... πρόκειται για τη Σάλι και αυτή τη μαρμελάδα
μπήκε στη δημοπρασία.
920
00:57:04,160 --> 00:57:06,560
Τζι. Ξέρεις.
Έχω ανησυχήσει και για αυτό.
921
00:57:06,729 --> 00:57:08,822
Δεν ξέρω πώς
θα το πληρώσει.
922
00:57:08,998 --> 00:57:12,161
-Εκεί μπαίνεις.
-Εγώ;
923
00:57:12,335 --> 00:57:15,668
Θα ήθελα να τη δω να παίρνει τα χρήματα.
Αλλά δεν μπορώ να της το δώσω μόνος μου.
924
00:57:15,839 --> 00:57:19,866
Τζι. Ο Στιβ. Θα ήθελα να σε βοηθήσω.
Αλλά να σου πω την αλήθεια. Είμαι και εγώ επίπεδη.
925
00:57:20,043 --> 00:57:21,567
Έχω μόνο ενάμισι δολάρια.
926
00:57:21,744 --> 00:57:25,180
Ω. Όχι. Όχι. Όχι. Έχω τα λεφτά.
Εντάξει.
927
00:57:26,282 --> 00:57:28,147
Τώρα. Ιουκ. Υιός.
928
00:57:29,152 --> 00:57:31,916
Εδώ είναι $1250.
929
00:57:32,622 --> 00:57:34,487
Θέλω να της το δώσεις.
930
00:57:36,359 --> 00:57:38,156
Λοιπόν. Περίμενε ένα λεπτό.
931
00:57:38,328 --> 00:57:40,796
Γιατί δεν της το δίνεις μόνος σου;
932
00:57:41,064 --> 00:57:44,397
Λοιπόν. Βλέπεις. Είναι κάπως έτσι.
933
00:57:46,002 --> 00:57:47,697
Δεν θα μου το έπαιρνε.
934
00:57:47,871 --> 00:57:49,805
Δωδεκακόσια πενήντα δολάρια.
935
00:57:49,973 --> 00:57:52,066
Λέγω. Πού να της πω ότι το πήρα;
936
00:57:53,476 --> 00:57:55,910
Λοιπόν. Πες της οτιδήποτε.
937
00:57:56,079 --> 00:57:58,240
Πες της ότι ήταν βραδιά τράπεζας.
938
00:57:59,549 --> 00:58:03,212
το καταλαβαίνω. Πες της οτιδήποτε
εκτός από το ότι προήλθε από σένα.
939
00:58:03,386 --> 00:58:04,853
Αυτό είναι σωστό.
940
00:58:08,525 --> 00:58:10,686
Σου αρέσει κάπως. Όχι;
941
00:58:11,561 --> 00:58:14,359
Σίγουρος. Όχι;
942
00:58:18,134 --> 00:58:21,399
Υιός. Είναι τρομερά πολλά λεφτά.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
943
00:58:21,571 --> 00:58:24,768
Ω. Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. Εξοδος.
Δεν είναι τίποτα απολύτως.
944
00:58:24,941 --> 00:58:27,671
Τίποτα; Δωδεκακόσια πενήντα δολάρια;
945
00:58:28,244 --> 00:58:30,075
Λέγω. Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;
946
00:58:30,547 --> 00:58:32,139
Γιατί. Ε...
947
00:58:32,749 --> 00:58:34,341
Λοιπόν...
948
00:58:35,385 --> 00:58:39,515
Βλέπεις. Κάτσε κάτω
και θα σου τα πω όλα.
949
00:58:41,558 --> 00:58:43,992
Ματιά. Να τι έγινε.
950
00:58:44,160 --> 00:58:48,153
Χτές βράδυ. Κατάλαβα μια παραλλαγή τριών αλόγων
που κέρδισε και πλήρωσε το όριο.
951
00:58:48,331 --> 00:58:51,357
- Δωδεκακόσια πενήντα δολάρια;
- Ναι.
952
00:58:53,236 --> 00:58:55,170
Φαίνεται σχεδόν απίστευτο. Δεν είναι;
953
00:58:55,338 --> 00:58:58,136
Ναι. Αυτό δεν συμβαίνει πολύ συχνά.
Το κάνει;
954
00:58:58,308 --> 00:59:00,469
Ω. Όχι. Όχι μάλιστα.
955
00:59:00,643 --> 00:59:01,871
Πολύ σπάνια.
956
00:59:03,580 --> 00:59:07,175
Λοιπόν. Υποθέτω ότι είσαι πολύ χαρούμενος
να αποκτήσει ξανά το Star Gazer.
957
00:59:07,350 --> 00:59:11,753
Ναί. Αλλά θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν ήξερα
από όπου ερχόταν το επόμενο γεύμα του.
958
00:59:11,921 --> 00:59:14,253
Γιατί δεν αφήνεις τον προπονητή σου να ανησυχεί
σχετικά με αυτό;
959
00:59:14,424 --> 00:59:15,891
- Τι μου;
- Ο προπονητής σου.
960
00:59:16,059 --> 00:59:19,756
Ξέχασα να σας πω. Υπάρχει ένας φίλος
τριγυρνώντας γύρω από τον στάβλο της κυρίας Γουίπλ...
961
00:59:19,929 --> 00:59:22,659
...Αυτό είναι απλά πεθαίνει να δουλέψει για σένα.
- Ω. Είναι μια χαρά.
962
00:59:22,832 --> 00:59:26,825
Μπορεί να ξεκινήσει αύριο στις.
Να πούμε. Εμ...
963
00:59:27,003 --> 00:59:28,732
...τίποτα την εβδομάδα;
964
00:59:28,905 --> 00:59:31,135
Λοιπόν. Υποθέτω ότι θα ήταν εντάξει.
965
00:59:31,307 --> 00:59:33,901
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να τον πάρεις
οποιοδήποτε φθηνότερο.
966
00:59:35,511 --> 00:59:38,480
Στο επίπεδο. Εξοδος.
Έχετε έναν προπονητή.
967
00:59:38,781 --> 00:59:40,214
Βλέπεις...
968
00:59:40,516 --> 00:59:43,076
...αυτός ο τύπος είναι κάπως τρελός για...
969
00:59:43,252 --> 00:59:45,220
...Star Gazer.
970
00:59:46,189 --> 00:59:47,349
το καταλαβαίνω.
971
00:59:47,523 --> 00:59:49,855
Όχι. Σόνι. Έχετε κάνει πάρα πολλά
για μένα ήδη.
972
00:59:50,026 --> 00:59:51,926
Δεν θα σε αφήσω να παρατήσεις τη δουλειά σου.
973
00:59:52,095 --> 00:59:54,461
Είναι πολύ αργά. Τα παράτησα σήμερα το απόγευμα.
974
00:59:54,631 --> 00:59:56,963
- Δεν το έκανες.
- Σίγουρα. Τώρα πάνω. Δουλεύω για σένα.
975
00:59:57,133 --> 00:59:59,897
Τίποτα την εβδομάδα.
Αν τα πράγματα δυσκολέψουν. Θα δουλέψω για λιγότερα.
976
01:00:00,069 --> 01:00:01,593
Υιός. Δεν θα σε αφήσω.
977
01:00:01,771 --> 01:00:04,535
Λέγω. Ακούω.
Δεν θα με διώξεις και εμένα.
978
01:00:04,707 --> 01:00:08,234
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω δύο δουλειές
σε μια μέρα.
979
01:00:08,678 --> 01:00:10,168
Ω. Ιουκ. Εξοδος.
980
01:00:10,346 --> 01:00:12,211
Δεν σου κάνω τη χάρη.
981
01:00:12,382 --> 01:00:13,542
Μου κάνεις ένα.
982
01:00:14,817 --> 01:00:18,446
Δεν καταλαβαίνεις ότι μου δίνεις
έχετε την ευκαιρία να αναπτύξετε έναν πραγματικό πρωταθλητή;
983
01:00:18,621 --> 01:00:19,952
Γιατί. Δεν μπορούμε να χάσουμε.
984
01:00:20,123 --> 01:00:22,318
Εσύ και εγώ δουλεύουμε μαζί.
Σε μερικούς μήνες...
985
01:00:22,492 --> 01:00:25,256
Και στο μεταξύ.
Είσαι σπασμένος. Είμαι σπασμένος.
986
01:00:25,428 --> 01:00:28,488
Λοιπόν. Σίγουρος. Είμαστε όλοι σπασμένοι.
Αλλά είμαστε χαρούμενοι.
987
01:00:28,665 --> 01:00:31,862
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Αν και είμαι επίπεδη
Αν και είμαι σπασμένος
988
01:00:32,035 --> 01:00:33,400
Αν και είμαι λυγισμένος
989
01:00:33,569 --> 01:00:37,130
Είμαι ικανοποιημένος που δεν αναστενάζω ποτέ
990
01:00:37,306 --> 01:00:41,743
Όσο περνάει ο καιρός
991
01:00:42,578 --> 01:00:45,513
Υπάρχει μια λάμψη
Στο μάτι μου
992
01:00:45,682 --> 01:00:48,776
Και μέσα στην καρδιά μου
993
01:00:48,951 --> 01:00:51,511
Είμαι τυχερός τύπος
994
01:00:51,688 --> 01:00:55,385
Εδώ είναι ο λόγος για τον οποίο
995
01:00:55,558 --> 01:00:58,391
Νιώθω σαν ένα εκατομμύριο
996
01:00:58,561 --> 01:01:01,359
Αν και δεν έχω ένα δολάριο
Ένα σελίνι ή σου
997
01:01:01,531 --> 01:01:04,193
Ακόμα νιώθω σαν ένα εκατομμύριο
998
01:01:04,367 --> 01:01:07,097
Και θέλω να σας το μεταφέρω
999
01:01:07,270 --> 01:01:10,171
Νιώθω σαν ένα εκατομμύριο
1000
01:01:10,373 --> 01:01:13,069
Αν και δεν έχω καναπέ
Ένα μαξιλάρι ή κρεβάτι
1001
01:01:13,242 --> 01:01:15,870
Ακόμα περπατάω σαν ένα εκατομμύριο
1002
01:01:16,045 --> 01:01:18,912
Με το καπέλο μου στο πλάι του κεφαλιού μου
1003
01:01:19,082 --> 01:01:21,550
Τι είναι αυτό που βρήκα
1004
01:01:21,718 --> 01:01:24,448
Στις μέρες που έχω κλοκάρει;
1005
01:01:24,620 --> 01:01:27,851
Εσύ είσαι εκεί γύρω;
1006
01:01:28,024 --> 01:01:30,458
Έχω ένα τρελό συναίσθημα
Θα μπορούσα να πηδήξω μέχρι το ταβάνι
1007
01:01:30,626 --> 01:01:33,561
Γιατί νιώθω σαν ένα εκατομμύριο
1008
01:01:33,730 --> 01:01:36,528
Αν και δεν μπορούσα να αγοράσω γιακά
Γραβάτα ή γάντι
1009
01:01:36,699 --> 01:01:39,532
Ακόμα νιώθω σαν ένα εκατομμύριο
1010
01:01:39,702 --> 01:01:42,899
Εσύ είσαι;
Είμαι εγώ;
1011
01:01:43,072 --> 01:01:46,473
Είναι αγάπη;
1012
01:01:46,642 --> 01:01:49,475
Νιώθω σαν την κυρία Άστορ
1013
01:01:49,645 --> 01:01:52,409
Αν και δεν έχω αρχοντικό
Μοτέρ ή γιοτ
1014
01:01:52,582 --> 01:01:55,176
Ακόμα νιώθω σαν την κυρία Άστορ
1015
01:01:55,351 --> 01:01:58,013
Αν και ένα άλογο και μια βρύση
Είναι όλα όσα έχω
1016
01:01:58,187 --> 01:02:01,281
Ξέρετε, νιώθω σαν την κυρία Whitney
1017
01:02:01,457 --> 01:02:03,982
Αν και τα φορέματά μου δεν είναι σατέν
Και το γιακά μου δεν είναι αλεπού
1018
01:02:04,160 --> 01:02:06,594
Ακόμα νιώθω σαν την κυρία Whitney
1019
01:02:06,763 --> 01:02:10,130
Και είμαι περήφανος για τα τρεξίματα στις κάλτσες μου
1020
01:02:10,299 --> 01:02:12,927
Είσαι συγγενής του Vanderbilt
1021
01:02:13,102 --> 01:02:15,764
Με ένα χαμόγελο Tiffany
1022
01:02:15,938 --> 01:02:18,065
Πού ήσουν;
1023
01:02:18,241 --> 01:02:20,869
Είσαι μια άλλη Σταχτοπούτα
Είσαι μια δεκάρα από τον Ροκφέλερ
1024
01:02:21,043 --> 01:02:23,534
Είστε αυτός ο πωλητής εκατομμυρίων αντιγράφων
Gone With the Wind
1025
01:02:23,713 --> 01:02:28,776
Νιώθω σαν ένα εκατομμύριο
1026
01:02:28,951 --> 01:02:30,543
Αν και δεν μπορούσα να αγοράσω γιακά
1027
01:02:30,720 --> 01:02:32,984
- Όχι, κύριε
- Και δεν μπορούσα να αγοράσω γάντι
1028
01:02:33,156 --> 01:02:35,818
- Όχι όντως
- Γιατί, δεν μπόρεσα να αγοράσω έστω και λίγο ποζάκι
1029
01:02:35,992 --> 01:02:39,052
- Τι γελοίο
- Το μόνο που έχω είναι αγάπη
1030
01:02:39,228 --> 01:02:44,598
Νιώθω σαν ένα εκατομμύριο δολάρια
1031
01:02:46,068 --> 01:02:47,558
[ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ]
1032
01:02:56,345 --> 01:02:58,245
[ΠΑΤΗΣΗ]
1033
01:03:42,758 --> 01:03:45,488
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
1034
01:06:07,136 --> 01:06:09,798
- Λοιπόν. Αφεντικό. Πώς φαίνεται;
- Μου φαίνεται εντάξει.
1035
01:06:09,972 --> 01:06:12,702
Ακούγεται σαν δολάριο του 1929.
Επιτρέψτε μου να κοιτάξω αυτό το πόδι.
1036
01:06:12,875 --> 01:06:14,934
Ωχ. Αυτό είναι όμορφο.
1037
01:06:15,544 --> 01:06:17,535
- Γεια. Μικρόκοσμος.
ΓΙΟΣ: Γεια σου. Πιτ.
1038
01:06:17,713 --> 01:06:20,307
Γειά σου. Πέτρος. Πού ήσουν;
1039
01:06:20,483 --> 01:06:22,678
Τι κάνεις τώρα;
Κάνετε μαθήματα βιολιού;
1040
01:06:22,852 --> 01:06:24,683
Πού είναι το feed;
1041
01:06:27,490 --> 01:06:29,424
[ΓΕΛΙΑ]
1042
01:06:29,592 --> 01:06:30,991
Ο καλός πάροχος.
1043
01:06:31,160 --> 01:06:33,958
Τζι. Ευχαριστώ. Πέτρος. Δεν ξέρω
τι θα κάναμε ποτέ χωρίς εσένα.
1044
01:06:34,130 --> 01:06:35,893
Ω. Δεν είναι τίποτα.
1045
01:06:36,065 --> 01:06:37,396
Γεια σου. Έλα εδώ.
1046
01:06:37,566 --> 01:06:41,559
- Πού παίρνετε αυτό το feed;
- Το δανείζομαι από το στάβλο της κυρίας Γουίπλ...
1047
01:06:42,038 --> 01:06:44,063
...όταν δεν κοιτάζει.
1048
01:06:44,306 --> 01:06:47,241
- Ποια είναι η ιδέα της θήκης για το βιολί;
- Αυτό είναι για να περάσετε από τον Blakeley.
1049
01:06:47,410 --> 01:06:49,241
Κι αν σου ζητήσει να του παίξεις μια μελωδία;
1050
01:06:49,412 --> 01:06:52,142
Αν το κάνει. Θα είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
1051
01:06:55,584 --> 01:06:56,608
Αχα!
1052
01:06:56,786 --> 01:06:58,947
Εκεί λοιπόν ζεις.
1053
01:07:02,491 --> 01:07:04,618
Πού είναι;
Πού πήγαν;
1054
01:07:04,794 --> 01:07:07,422
- Πού πήγαν;
- Περίμενε ένα λεπτό. Πού πήγε ποιος;
1055
01:07:07,596 --> 01:07:10,588
Οι δύο άντρες στέκονταν ακριβώς εδώ.
Να σου πω κάτι.
1056
01:07:10,766 --> 01:07:15,533
Αν τα πιάσω. Αν τα βρω. Αν εγώ...
1057
01:07:15,704 --> 01:07:18,434
Αχα! Άρα εκεί είσαι.
1058
01:07:18,607 --> 01:07:21,508
Ποιος νομίζεις ότι είσαι.
Ο Jack and the Beamstalk;
1059
01:07:21,944 --> 01:07:24,435
-Κατεβείτε από εκεί.
- Ω. Όχι. Όχι εγώ.
1060
01:07:24,613 --> 01:07:26,945
-Καλύτερα κατέβα.
- Βάζεις στοίχημα ζωή μου...
1061
01:07:27,116 --> 01:07:30,847
...καλύτερα κατέβα.
Βάζω στοίχημα ότι νομίζει ότι είμαι τρελός.
1062
01:07:31,020 --> 01:07:32,783
Θα κατέβεις από εκεί;
1063
01:07:32,955 --> 01:07:34,513
Όχι μέχρι να βάλεις το ξυράφι.
1064
01:07:35,257 --> 01:07:36,656
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]
1065
01:07:36,826 --> 01:07:37,952
Ο σκύλος. Φώναξε το σκύλο.
1066
01:07:38,127 --> 01:07:41,688
Κάλεσέ τον.
Αν μου κάνει μήνυση αυτός ο σκύλος. θα σε δαγκώσω.
1067
01:07:41,864 --> 01:07:44,458
- Γιώργο. Τι κάνετε; Χαίρομαι που...
-Μη με "γεια"
1068
01:07:44,633 --> 01:07:47,898
- Θέλω τα 800 μου δολάρια.
- Περίμενε ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό.
1069
01:07:48,070 --> 01:07:50,163
Υιός. Τι είναι αυτό;
1070
01:07:50,339 --> 01:07:53,775
Πήραμε 20 δολάρια από τον Γιώργο εδώ
να στοιχηματίσετε σε ένα άλογο που ονομάζεται Fast Sleep.
1071
01:07:53,943 --> 01:07:55,672
Σουτ 40 προς 1 και το άλογο κέρδισε.
1072
01:07:55,845 --> 01:07:59,474
Οπότε εκεί βρήκες τα λεφτά
μου έδωσες να πληρώσω το Star Gazer.
1073
01:07:59,648 --> 01:08:02,515
Όχι. Αυτό δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Δεν στοιχηματίσαμε τα λεφτά του.
1074
01:08:02,685 --> 01:08:04,312
Τι; Δεν έβαλες το στοίχημα;
1075
01:08:04,487 --> 01:08:07,115
- Θέλω τα 800 μου δολάρια.
- Λοιπόν. Δεν έχουμε 800$.
1076
01:08:07,289 --> 01:08:09,519
- Θα σου δώσουμε πίσω τα 20 σου.
- Δεν θέλω 20 $.
1077
01:08:09,692 --> 01:08:11,819
Θέλω 800. και το θέλω γρήγορα. Είναι;
1078
01:08:11,994 --> 01:08:13,222
Εντάξει. Εντάξει.
1079
01:08:13,662 --> 01:08:17,063
Υιός. Μου φαίνεται
ότι και εσύ και ο Πέτρος κάνετε λάθος.
1080
01:08:17,233 --> 01:08:19,758
Παρακαλώ. Ας πάρουμε τα 20 δολάρια
και καλέστε το ακόμη.
1081
01:08:19,935 --> 01:08:22,267
Όχι. Απολύτως. Όχι, θέλω 800.
1082
01:08:22,438 --> 01:08:25,407
κ. Παπαλουπάς. Θα σε ένοιαζε
να ρισκάρω σε ένα άλογο...
1083
01:08:25,574 --> 01:08:27,235
...να πάρεις πίσω περισσότερα από τα χρήματά σου;
1084
01:08:27,409 --> 01:08:31,004
Ένα λεπτό. Όλα αυτά είναι ελληνικά για μένα.
Εξήγησέ το. Παρακαλώ. Εσείς;
1085
01:08:31,180 --> 01:08:33,671
Ματιά. Θα σας δώσουμε ένα τρίτο ενδιαφέρον
στο Star Gazer.
1086
01:08:33,849 --> 01:08:35,749
Τώρα περιμένετε λεπτό.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
1087
01:08:35,918 --> 01:08:37,317
Του χρωστάς 800 δολάρια.
1088
01:08:37,486 --> 01:08:40,250
Ο μόνος τρόπος να πληρώσουμε το χρέος
είναι να τον κάνει σύντροφο.
1089
01:08:40,422 --> 01:08:43,186
Αν η Σάλι επιμένει. Παίρνεις ένα τρίτο ενδιαφέρον
στο άλογο.
1090
01:08:44,226 --> 01:08:46,353
Θα με κάνεις συνεργάτες
στα άλογα;
1091
01:08:46,529 --> 01:08:48,258
Αυτό είναι σωστό.
1092
01:08:48,564 --> 01:08:50,054
Σας ευχαριστώ.
1093
01:08:50,232 --> 01:08:52,826
Γειά σου. Hel...
1094
01:08:53,035 --> 01:08:55,697
Πότε θα βάλεις το άλογό μου
στους αγώνες;
1095
01:08:55,871 --> 01:09:00,205
Θα μπούμε στο άλογό μας
στον αγώνα άλματος $25.000 στο Saratoga.
1096
01:09:00,376 --> 01:09:02,071
Ω. Μπορεί να πηδήξει;
1097
01:09:02,244 --> 01:09:04,144
- Μπορεί να πηδήξει;
- Μπορεί να πηδήξει;
1098
01:09:04,313 --> 01:09:05,974
Μπορεί να πηδήξει;
1099
01:09:06,148 --> 01:09:09,584
Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.
Ερχομαι. Θα μάθουμε.
1100
01:09:15,891 --> 01:09:17,256
Πού είναι το άλογο;
1101
01:09:17,426 --> 01:09:20,589
Άρα είναι άλτης. Ε;
1102
01:09:21,063 --> 01:09:22,724
Θέλω να αποχωρήσω από τη συμφωνία.
1103
01:09:22,898 --> 01:09:25,958
- Θέλω τα 800 μου δολάρια.
- Λοιπόν. Δεν έχουμε 800$.
1104
01:09:26,135 --> 01:09:28,660
Αλλά δεν έδωσες ευκαιρία στο άλογο.
Μπορεί να πηδήξει.
1105
01:09:28,837 --> 01:09:30,236
δεν με νοιάζει. θέλω...
1106
01:09:30,406 --> 01:09:31,964
- Οκτακόσια δολάρια.
- Ναι.
1107
01:09:32,308 --> 01:09:34,572
Γεια σας. Τι συμβαίνει εδώ;
1108
01:09:34,743 --> 01:09:36,870
- Γεια σου. Ο Στιβ.
- Ποιος σε έστειλε;
1109
01:09:37,046 --> 01:09:39,981
Ακούω. Λ... Πού είσαι;
1110
01:09:40,149 --> 01:09:41,741
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός;
1111
01:09:41,917 --> 01:09:44,249
- Δεν με νοιάζει. Θέλω 800$.
- Ήταν ο κύριος Ράλεϊ.
1112
01:09:44,420 --> 01:09:45,717
Steve Raleigh. Ο παραγωγός.
1113
01:09:45,888 --> 01:09:48,652
Λ... Εννοείς τον άντρα
τι κάνει τις παραστάσεις στο Μπρόντγουεϊ;
1114
01:09:48,824 --> 01:09:51,315
- Σίγουρα.
- Ωραίο πώς νιώθεις.
1115
01:09:51,493 --> 01:09:53,859
Αυτός είναι ο άνθρωπος
Θέλω να σε ακούσω να τραγουδάς.
1116
01:09:54,029 --> 01:09:55,929
Ερχομαι.
1117
01:09:56,765 --> 01:09:58,255
- Κύριε Ράλεϊ;
- Ναι.
1118
01:09:58,434 --> 01:10:01,403
Είμαι ο Γιώργος Παπαλούπας.
Αυτός είναι ο ανιψιός μου. Νίκη Παπαλουπά.
1119
01:10:01,570 --> 01:10:04,698
- Πες ένα γεια στον κύριο. Γειά σου.
- Πώς τα πάτε;
1120
01:10:04,873 --> 01:10:07,603
κύριε Ράλεϊ. Έχω διαβάσει πολύ
για τη νέα σας παράσταση.
1121
01:10:07,776 --> 01:10:10,244
- Ω. Είναι έτσι;
- Ναι. Ξέρεις. Ο ανιψιός μου είναι τραγουδιστής.
1122
01:10:10,412 --> 01:10:14,906
Τραγουδάει σαν πουλί που χτυπάει.
Κάποια μέρα θα τον ακούσεις. Είναι;
1123
01:10:15,084 --> 01:10:17,848
Γιατί. Ναί. Θα χαιρόμουν
αλλά κάποια άλλη στιγμή.
1124
01:10:18,020 --> 01:10:21,581
There's no presence like the time.
Πρέπει να φτιάξεις σανό όσο το σίδερο είναι ζεστό.
1125
01:10:21,757 --> 01:10:24,248
Ερχομαι. Η Νίκη. Sing for the gentleman.
1126
01:10:25,828 --> 01:10:30,265
Στέκεσαι εκεί και τραγουδάς. Η Νίκη.
θα παίξω. Μην πας μακριά.
1127
01:10:40,643 --> 01:10:44,272
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "LARGO AL FACTOTUM"]
1128
01:11:09,038 --> 01:11:11,097
SONNY:
Ουάου! Ουάου. Αγόρι. Ουάου.
1129
01:11:11,273 --> 01:11:15,073
Γεια σου. Σταμάτα τον τύπο να τραγουδάει εκεί μέσα.
Τρελαίνει το άλογο.
1130
01:11:22,618 --> 01:11:25,451
Star Gazer. Ουάου. Αγόρι.
1131
01:11:26,355 --> 01:11:28,255
Κράτα τον. Αγόρι.
1132
01:11:30,526 --> 01:11:34,758
Ουάου. Star Gazer.
Ουάου. Κράτα τον. Αγόρι. Γεια σου. Εξοδος.
1133
01:11:44,973 --> 01:11:49,569
Tempus fugit. Και αυτό είναι "θα σε δω"
στη γλώσσα οποιουδήποτε ανθρώπου. Αντίο τώρα.
1134
01:11:50,312 --> 01:11:51,506
[ΒΗΧΑ]
1135
01:11:51,680 --> 01:11:53,238
Είναι τρομερό κρυολόγημα.
1136
01:11:53,415 --> 01:11:56,543
Ω. Καλώς ήρθατε στο κέντρο υγείας.
Είμαι η Έμα Σνάιπ και ξέρω τι θέλεις.
1137
01:11:56,719 --> 01:12:00,052
Το λιποβαρή σας. Είσαι άρρωστος.
Είναι θαύμα που μπορείς να σταθείς όρθιος. Κάτσε κάτω.
1138
01:12:00,222 --> 01:12:04,056
Δεν θέλω να σε ανησυχώ. Όμως ο νεκροθάφτης
είναι ακριβώς πίσω σου. Αλλά μην ανησυχείς.
1139
01:12:04,226 --> 01:12:06,786
Μπορώ να σου βάλω 30 λίρες
πριν προλάβεις να πεις...
1140
01:12:06,962 --> 01:12:09,988
Ε. Αφήστε με να σας ακούσω να λέτε "Rumplestiltskin".
1141
01:12:10,165 --> 01:12:11,632
Rumplestiltskin.
1142
01:12:11,800 --> 01:12:14,360
Rumplestiltskin.
Δεν βάζεις καμία όχλη σε αυτό.
1143
01:12:14,536 --> 01:12:18,097
Έχεις κάψει το κερί σου και στις δύο άκρες.
Αυτό που θέλεις είναι πιο έντονο. Δεν είναι;
1144
01:12:18,273 --> 01:12:20,673
Δεν μπορείς να είσαι ζωτικής σημασίας χωρίς βιταμίνες.
Πώς τρώτε;
1145
01:12:20,843 --> 01:12:23,277
- Σαν άλογο.
- Ειλικρινά. Θα πρέπει να το κόψετε.
1146
01:12:23,445 --> 01:12:26,573
Από εδώ και πέρα. Θα καθίσεις σε ένα τραπέζι
όπως και οποιοσδήποτε άλλος.
1147
01:12:26,749 --> 01:12:29,343
Ματιά. Δεν θέλω να βάλω κιλά.
Θέλω να μειώσω.
1148
01:12:29,518 --> 01:12:31,850
Είμαι τζόκεϊ. Κι αν δεν απογειωθώ
κάποιο βάρος...
1149
01:12:32,020 --> 01:12:34,045
...δεν με αφήνουν να καβαλήσω στη Σαράτογκα.
1150
01:12:34,223 --> 01:12:36,748
-Πόσα θέλεις να χάσεις;
- Περίπου 70 λίβρες.
1151
01:12:36,925 --> 01:12:40,190
Εβδομήντα λίρες; Ειλικρινά.
Παίρνεις τόσο πολύ. You'll be nothing...
1152
01:12:40,362 --> 01:12:42,728
...αλλά ένα αιμοφόρο αγγείο
για να κρατήσετε τα ρούχα σας ζεστά.
1153
01:12:42,898 --> 01:12:44,763
Θα το κάνω ακόμα. Πόσο θα κοστίσει;
1154
01:12:44,933 --> 01:12:48,664
Χρεώνουμε με τη λίρα. 50 σεντς η λίβρα.
Πληρώνεις τόσο πολύ για μια καλή μπριζόλα.
1155
01:12:48,837 --> 01:12:51,965
- Πώς σε λένε τώρα;
- Όπως ήταν πάντα. Πίτερ Τροτ.
1156
01:12:52,141 --> 01:12:55,201
Ω. Απλώς λάτρευα τον Peter Rabbit.
1157
01:12:55,377 --> 01:12:59,473
Θα βγάλεις τη γλώσσα σου. Παρακαλώ;
Τώρα. Μπορείς να σφυρίξεις;
1158
01:12:59,648 --> 01:13:01,343
μμ. Ειλικρινά. Αυτό είναι κακό.
1159
01:13:01,517 --> 01:13:04,452
Δυσκολεύεται στο σφύριγμα.
1160
01:13:04,620 --> 01:13:07,145
Μπορείτε να το ξανακολλήσετε.
Βρέχεις τη γραβάτα σου.
1161
01:13:07,322 --> 01:13:11,053
Τώρα θα σε παραδώσω στον βοηθό μου.
Ω. Μωρό. Ελάτε να το πάρετε.
1162
01:13:11,226 --> 01:13:14,923
Φυσικά. Θα μπορούσαμε να βγάλουμε 10 κιλά
τώρα αν σου κόψουμε τα μαλλιά.
1163
01:13:26,108 --> 01:13:28,406
- Μπέτυ. Τι έχεις εκεί;
- Τίποτα. μαμά.
1164
01:13:28,577 --> 01:13:30,374
- Έλα τώρα. Άσε με να το δω.
- Λοιπόν...
1165
01:13:30,546 --> 01:13:33,481
Έλα τώρα. Άσε με να το δω.
1166
01:13:36,819 --> 01:13:40,277
«Με εκτίμηση. Κλαρκ Γκέιμπλ».
1167
01:13:40,722 --> 01:13:43,350
Άρα έγραφες
πάλι στους ηθοποιούς. Ε;
1168
01:13:43,525 --> 01:13:45,322
Λοιπόν. Θα το σταματήσω.
1169
01:13:45,494 --> 01:13:48,520
Ω. μαμά. Πλήρωσα ένα τέταρτο
για αυτή την εικόνα.
1170
01:13:48,697 --> 01:13:52,827
Πρώτα ήταν ο Ντόναλντ Ντακ. Και τώρα
είναι ο Κλαρκ Γκέιμπλ για τον οποίο τρελαίνεσαι.
1171
01:13:53,001 --> 01:13:55,162
Τώρα κοιτάξτε εδώ. Νεαρή κυρία.
Σταματάς να σκέφτεσαι...
1172
01:13:55,337 --> 01:13:58,704
...για αυτούς τους ηθοποιούς συγκινητικών εικόνων
and you go right to sleep.
1173
01:14:02,478 --> 01:14:06,505
Και να το προσέχεις.
Ούτε να τους ονειρευτείς.
1174
01:14:34,710 --> 01:14:40,910
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Αγαπητέ κύριε Γκέιμπλ, σας γράφω αυτό
1175
01:14:41,083 --> 01:14:46,214
Και ελπίζω ότι θα το διαβάσετε
Έτσι θα ξέρετε
1176
01:14:47,022 --> 01:14:52,858
Η καρδιά μου χτυπάει σαν σφυρί
Και τραυλίζω και τραυλίζω
1177
01:14:53,028 --> 01:14:58,557
Κάθε φορά που σας βλέπω στην εκπομπή φωτογραφιών
1178
01:14:58,767 --> 01:15:03,966
Υποθέτω ότι είμαι ένας άλλος θαυμαστής σου
1179
01:15:04,139 --> 01:15:07,074
Και σκέφτηκα να γράψω
1180
01:15:07,242 --> 01:15:15,240
Και να σας το πω
1181
01:15:15,584 --> 01:15:20,112
Με έκανες να σε αγαπήσω
1182
01:15:20,289 --> 01:15:26,159
Δεν ήθελα να το κάνω
Δεν ήθελα να το κάνω
1183
01:15:26,328 --> 01:15:31,595
Με έκανες να σε αγαπήσω
1184
01:15:31,767 --> 01:15:34,395
Και όλη την ώρα το ήξερες
1185
01:15:34,570 --> 01:15:37,471
Υποθέτω ότι το ήξερες πάντα
1186
01:15:37,639 --> 01:15:41,473
Με έκανες ευτυχισμένο
1187
01:15:41,643 --> 01:15:48,606
Μερικές φορές με έκανες χαρούμενη
1188
01:15:49,084 --> 01:15:54,215
Αλλά υπήρξαν στιγμές, κύριε
1189
01:15:54,389 --> 01:15:59,952
Με έκανες να νιώθω τόσο λυπημένος
1190
01:16:00,128 --> 01:16:03,791
Με έκανες να αναστενάξω
1191
01:16:03,966 --> 01:16:07,902
Γιατί δεν ήθελα να στο πω
1192
01:16:08,070 --> 01:16:11,369
Δεν ήθελα να στο πω
1193
01:16:11,940 --> 01:16:15,501
Νομίζω ότι είσαι μεγάλος
1194
01:16:15,677 --> 01:16:22,606
Αυτό είναι αλήθεια, ναι, το κάνω
'Deed I do, you know I do
1195
01:16:22,784 --> 01:16:27,949
Πρέπει να σας πω τι νιώθω
1196
01:16:28,123 --> 01:16:33,993
Η ίδια η αναφορά του ονόματός σας
Sends my heart reeling
1197
01:16:34,162 --> 01:16:38,895
Ξέρεις ότι με έκανες
1198
01:16:39,067 --> 01:16:42,434
Σ'αγαπώ
1199
01:16:46,241 --> 01:16:48,903
Ω. Τζι. κύριε Γκέιμπλ.
1200
01:16:49,211 --> 01:16:51,406
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
1201
01:16:51,580 --> 01:16:55,482
Υποθέτω ότι έχεις πολλά κορίτσια
που σου λένε το ίδιο πράγμα.
1202
01:16:55,651 --> 01:16:59,610
Και αν δεν θέλετε να το διαβάσετε.
Λοιπόν. Δεν χρειάζεται.
1203
01:17:00,188 --> 01:17:04,318
Αλλά έπρεπε απλώς να σας πω για την ώρα
Σε είδα στο Έγινε μια νύχτα.
1204
01:17:04,493 --> 01:17:06,757
Ήταν η πρώτη φορά που σε είδα.
1205
01:17:06,928 --> 01:17:10,864
Και το ήξερα αμέσως
ήσουν ο πιο καλός τύπος στις ταινίες.
1206
01:17:11,066 --> 01:17:16,003
Υποθέτω ότι ήταν επειδή φέρατε έτσι.
Λοιπόν. Τόσο φυσικό όπως.
1207
01:17:16,505 --> 01:17:21,340
Καθόλου σαν πραγματικός ηθοποιός. Αλλά όπως και κάθε άλλο
συνάδελφο που θα συναντούσες στο σχολείο ή σε ένα πάρτι.
1208
01:17:21,510 --> 01:17:24,946
And then one time I saw you in a picture
με την Τζόαν Κρόφορντ...
1209
01:17:25,113 --> 01:17:30,210
...και έπρεπε να κλάψω λίγο
γιατί την αγαπούσες πολύ...
1210
01:17:30,385 --> 01:17:32,512
...και δεν μπορούσες να την έχεις.
1211
01:17:33,221 --> 01:17:35,883
Όχι μέχρι το τέλος της εικόνας. Οπωσδήποτε.
1212
01:17:36,058 --> 01:17:38,424
Και τότε μια φορά σε είδα προσωπικά.
1213
01:17:38,593 --> 01:17:41,153
Έκανες μια προσωπική εμφάνιση.
Και στεκόμουν εκεί...
1214
01:17:41,329 --> 01:17:44,093
...όταν βγήκες από το αυτοκίνητό σου.
Και παραλίγο να με γκρεμίσεις.
1215
01:17:44,266 --> 01:17:46,700
Ω. Αλλά δεν έφταιγες εσύ.
1216
01:17:46,902 --> 01:17:49,370
Όχι. Ήμουν εμπόδιο.
1217
01:17:49,771 --> 01:17:53,935
Αλλά με κοίταξες και χαμογέλασες.
1218
01:17:54,109 --> 01:17:56,441
Ναι. Μου χαμογέλασες ακριβώς.
Σαν να το εννοούσες...
1219
01:17:56,611 --> 01:18:00,547
...και έκλαιγα μέχρι το σπίτι μόνο και μόνο επειδή
μου χαμογέλασες που ήμουν στο δρόμο σου.
1220
01:18:00,716 --> 01:18:02,911
Ω. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. κύριε Γκέιμπλ.
1221
01:18:03,085 --> 01:18:07,215
Τίμιο Injun. Είσαι ο αγαπημένος μου ηθοποιός.
1222
01:18:08,090 --> 01:18:12,959
Δεν με νοιάζει τι συμβαίνει
Αφήστε όλο τον κόσμο να σταματήσει
1223
01:18:13,128 --> 01:18:18,122
Σε ό,τι με αφορά
Θα είσαι πάντα ο κορυφαίος
1224
01:18:18,300 --> 01:18:24,068
Γιατί ξέρεις ότι με έκανες
1225
01:18:24,239 --> 01:18:31,236
Σ'αγαπώ
1226
01:18:54,236 --> 01:18:55,897
Ακολουθεί η νέα εκπομπή του Steve.
1227
01:18:56,071 --> 01:18:58,471
Ναι. Είναι αρκετά τραχύ σε σημεία.
1228
01:18:58,640 --> 01:19:00,130
Γεια σου. Μπερτ. Έλα εδώ.
1229
01:19:00,609 --> 01:19:02,873
Πρέπει να καθαρίσεις αυτό το φινίρισμα.
Δεν είναι καλό.
1230
01:19:03,044 --> 01:19:06,070
They're all tired out. Είναι μετά τη 1:00.
1231
01:19:06,248 --> 01:19:07,943
Θα το παρατήσουμε για απόψε.
1232
01:19:08,116 --> 01:19:10,414
Εντάξει. Κορίτσια. Μπορείτε να πάτε όλοι σπίτι.
1233
01:19:10,585 --> 01:19:11,609
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ]
1234
01:19:11,787 --> 01:19:13,914
Δες να πας σπίτι.
Θα σε περιμένω το πρωί.
1235
01:19:14,089 --> 01:19:17,058
Δέκα η ώρα το πρωί. Κορίτσια.
Να είσαι εδώ στην ώρα σου. Χωρίς άλλοθι.
1236
01:19:17,225 --> 01:19:18,817
STEVE:
Η Σάλι.
1237
01:19:18,994 --> 01:19:20,689
Έλα εδώ ένα λεπτό.
1238
01:19:24,499 --> 01:19:26,091
Κάτσε κάτω.
1239
01:19:28,303 --> 01:19:29,998
Δεν μου άρεσε η πρόβα σου σήμερα.
1240
01:19:31,206 --> 01:19:32,764
λυπάμαι.
1241
01:19:32,941 --> 01:19:36,433
Αυτή η ερωτική σκηνή ήταν πολύ κακή.
Δεν το εννοούσες.
1242
01:19:36,611 --> 01:19:37,908
Αλλά προσπάθησα.
1243
01:19:38,079 --> 01:19:40,707
Μάλλον αυτό είναι μόνο το πρόβλημα.
Προσπαθείς πάρα πολύ.
1244
01:19:40,882 --> 01:19:44,875
Όχι. Να είσαι απλός και ειλικρινής.
Έλα τώρα. Διαβάστε αυτή τη γραμμή για μένα.
1245
01:19:45,053 --> 01:19:47,521
- Ποιο;
- Αυτό που λες. «Σ’ αγαπώ».
1246
01:19:47,689 --> 01:19:49,816
σε αγαπώ. Πραγματικά το κάνω.
1247
01:19:49,991 --> 01:19:52,482
Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
1248
01:19:53,195 --> 01:19:56,631
Λοιπόν. Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
Γιατί δεν το είπες έτσι στην πρόβα;
1249
01:19:56,798 --> 01:19:58,459
Θα προσπαθήσω να το κάνω καλύτερα αύριο.
1250
01:19:58,633 --> 01:20:00,965
Φροντίστε να το κάνετε. Είναι πολύ σημαντικό.
1251
01:20:01,536 --> 01:20:03,003
Εξοδος.
1252
01:20:03,171 --> 01:20:04,661
Ναί;
1253
01:20:06,641 --> 01:20:11,078
- Λυπάμαι που έπρεπε να σε διαλέξω σήμερα.
- Ω. Δεν πειράζει. καταλαβαίνω.
1254
01:20:11,246 --> 01:20:13,646
Θυμήσου που σου είπα
θα ήμασταν τυχεροί αν μιλούσαμε ακόμα...
1255
01:20:13,815 --> 01:20:16,147
...ο ένας στον άλλον στο τέλος των προβών;
- Ωχ.
1256
01:20:16,685 --> 01:20:19,085
Μιλώντας για πρόβες.
Επιτρέψτε μου να ακούσω αυτή τη γραμμή ξανά.
1257
01:20:19,254 --> 01:20:20,846
Θέλω να δω αν το θυμάσαι.
1258
01:20:21,022 --> 01:20:25,049
Γιατί δεν μου το διαβάζεις.
Τότε μπορώ να πω τι πραγματικά εννοείς.
1259
01:20:25,594 --> 01:20:27,027
Εντάξει.
1260
01:20:28,964 --> 01:20:31,865
σε αγαπώ. Πραγματικά το κάνω.
1261
01:20:32,033 --> 01:20:33,933
Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
1262
01:20:34,102 --> 01:20:35,592
Αυτό ακουγόταν ωραίο. Ο Στιβ.
1263
01:20:35,770 --> 01:20:37,670
Τώρα επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά.
1264
01:20:37,839 --> 01:20:40,399
σε αγαπώ. Πραγματικά το κάνω.
1265
01:20:40,575 --> 01:20:43,066
Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
1266
01:20:43,311 --> 01:20:44,642
CAROLINE:
Ο Στιβ.
1267
01:20:44,813 --> 01:20:48,374
Αν μπορείτε να σταματήσετε να αγαπάτε ο ένας τον άλλον
με όλη σου την καρδιά για μια στιγμή...
1268
01:20:48,550 --> 01:20:50,950
...Θα ήθελα να σε δω στο γραφείο.
1269
01:20:52,254 --> 01:20:54,814
Καλύτερα να τρέξεις στο σπίτι. Εξοδος.
Και ξεκουραστείτε.
1270
01:20:54,990 --> 01:20:58,255
- Έχεις μεγάλη μέρα αύριο.
- Εντάξει. Ο Στιβ.
1271
01:21:05,100 --> 01:21:07,967
- Λοιπόν;
- Χέρμαν. Θα το πεις στον Στιβ...
1272
01:21:08,136 --> 01:21:09,763
...ή να κάνω;
- Ω. Ναί. Αγαπητός.
1273
01:21:09,938 --> 01:21:13,339
Ο Στιβ. Έχουμε αρκετά άσχημα νέα
για σένα.
1274
01:21:13,508 --> 01:21:15,499
- Λυπάμαι που το ακούω.
- Ναι. Το ίδιο και εγώ.
1275
01:21:15,677 --> 01:21:20,011
Καταλήξαμε όμως στο συμπέρασμα. Ο Στιβ.
Ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε την παράσταση.
1276
01:21:21,750 --> 01:21:24,844
Εδώ τώρα. Περίμενε ένα λεπτό.
Είμαστε συνεργάτες. Κάναμε μια συμφωνία.
1277
01:21:25,020 --> 01:21:27,853
Αυτό είναι σωστό. Έτσι κάναμε.
Ο Στιβ έχει δίκιο. αγαπητέ μου.
1278
01:21:28,023 --> 01:21:30,548
Δεν συμφωνήσαμε να σπαταλήσουμε τα χρήματά σας
σε μια άγνωστη κοπέλα.
1279
01:21:30,725 --> 01:21:32,454
Ξέρω την ιδέα μιας παράστασης στο Μπρόντγουεϊ...
1280
01:21:32,627 --> 01:21:36,586
...η ανάπαυση σε ένα άγνωστο μπορεί να ακούγεται ανόητο.
Αλλά αυτό ήταν το σχέδιό μου από την πρώτη.
1281
01:21:36,765 --> 01:21:40,565
Νέα πρόσωπα. Φρέσκο ταλέντο. Αυτή είναι η ιδέα
αγόρασες όταν συμφώνησες να με χρηματοδοτήσεις.
1282
01:21:40,735 --> 01:21:42,862
Δεν συμφωνήσαμε
για να χρηματοδοτήσετε τους έρωτές σας.
1283
01:21:43,038 --> 01:21:44,130
Δύσκολα το περίμενα αυτό.
1284
01:21:44,306 --> 01:21:46,536
Υποθέτω ότι δεν είσαι ερωτευμένος
με το κορίτσι;
1285
01:21:46,708 --> 01:21:47,834
Ναί. είμαι.
1286
01:21:48,009 --> 01:21:51,001
Αν δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνε.
Δεν την είχα ποτέ στην εκπομπή.
1287
01:21:51,179 --> 01:21:53,044
δεν υποθέτω
μπορείς να το καταλάβεις.
1288
01:21:53,214 --> 01:21:56,741
Χέρμαν. Θα καθίσεις εκεί
και να μου μιλαει ετσι?
1289
01:21:56,918 --> 01:21:58,943
Σίγουρα όχι. αγαπητέ μου.
1290
01:21:59,120 --> 01:22:00,382
Τι είπε;
1291
01:22:01,289 --> 01:22:04,087
Θέλω να το πεις στον Στιβ
αν δεν φύγει το κορίτσι...
1292
01:22:04,259 --> 01:22:06,523
...αποσύρεσαι
την οικονομική σας υποστήριξη.
1293
01:22:06,695 --> 01:22:10,324
Αυτό είναι σωστό. Ο Στιβ. Δεν μπορείς να έχεις
δύο άγγελοι σε μια παράσταση. Μπορείτε;
1294
01:22:10,498 --> 01:22:11,863
Θα κάνω την παράσταση χωρίς εσένα.
1295
01:22:12,033 --> 01:22:14,297
Αλλά σύμφωνα με το συμβόλαιό μας.
Το μισό το κατέχω.
1296
01:22:14,469 --> 01:22:17,097
Όχι αν αποτύχετε να το αντιμετωπίσετε.
Δεν το κάνεις.
1297
01:22:17,272 --> 01:22:22,733
Ο κύριος Ράλεϊ ξεχνά. Αγαπητός.
Ότι κρατάς το προσωπικό του σημείωμα για 1250 $...
1298
01:22:22,911 --> 01:22:28,440
...και αν δεν αποπληρωθεί εντός 60 ημερών.
Ακόμα και το μισό του σόου είναι δικό σου. Ωραιότατος.
1299
01:22:28,616 --> 01:22:30,846
Αυτό είναι σωστό. Αγαπητός.
Το είχα ξεχάσει αυτό.
1300
01:22:31,019 --> 01:22:34,682
Τώρα. Δεν έπρεπε να μου δώσεις σημείωμα
όπως αυτό. Ο Στιβ. Αυτό ήταν λάθος.
1301
01:22:34,856 --> 01:22:38,485
- Πώς καταλήξατε να το κάνετε αυτό;
- Ο κύριος Ράλεϊ είναι ρομαντικός. Αγαπητός.
1302
01:22:38,660 --> 01:22:41,561
Φυσικά. Αυτό είναι κάτι
δεν θα καταλάβαινες.
1303
01:22:41,730 --> 01:22:44,028
Εδώ. Πάμε.
1304
01:22:54,042 --> 01:22:56,840
- Λοιπόν, έφυγαν από πάνω σου. Ε;
- Ναι.
1305
01:22:57,012 --> 01:22:59,708
Λοιπόν. Ακολουθεί η νέα εκπομπή του Steve
χωρίς τη Σάλι Λι.
1306
01:22:59,881 --> 01:23:03,373
Μην το πιστεύεις. Θα βρω άλλον υποστηρικτή.
Και θα είναι στην παράσταση.
1307
01:23:03,551 --> 01:23:07,009
Τώρα ακούστε. Ο Στιβ. Οποιοσδήποτε τύπος
που θα εγκατέλειπε ένα city bankroll...
1308
01:23:07,188 --> 01:23:10,214
...για την κόρη ενός αγρότη.
Αν δεν είναι τρελός. Τότε είμαι.
1309
01:23:10,392 --> 01:23:13,190
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς να πετάξεις
τα λεφτα του Γουιπλ...
1310
01:23:13,361 --> 01:23:15,693
...μόνο για λογαριασμό αυτού του κοριτσιού της Σάλι Λι.
1311
01:23:15,864 --> 01:23:19,322
Μπορείτε να βρείτε οπλές σε όλη την πόλη.
Δεν θα βρείτε ποτέ άλλον σαν τον Whipple.
1312
01:23:19,501 --> 01:23:21,492
STEVE:
Ω. Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι έξω.
1313
01:23:21,669 --> 01:23:23,330
Ακούω. Τώρα χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. Θα το κάνετε;
1314
01:23:23,505 --> 01:23:25,837
Οι Whipples θα στηρίξουν το σόου
αν το κορίτσι είναι έξω.
1315
01:23:26,007 --> 01:23:28,840
Ξέχνα την
και κάντε το με τον τρόπο της κυρίας Γουίπλ.
1316
01:23:29,010 --> 01:23:32,969
Κάντε πρώτα ένα όνομα για τον εαυτό σας και
τότε μπορείς να πρωταγωνιστήσεις το κορίτσι και το άλογό της.
1317
01:23:33,148 --> 01:23:34,445
Ξεχάστε το. Θα σας. Ντάφι;
1318
01:23:38,186 --> 01:23:39,847
Εξοδος.
1319
01:23:41,456 --> 01:23:42,923
Ναί;
1320
01:23:45,560 --> 01:23:47,790
- Νόμιζα ότι είχες πάει σπίτι.
- Φεύγω τώρα.
1321
01:23:47,962 --> 01:23:49,827
- Περίμενε. Θα πάω μαζί σου.
- Μην ενοχλείς.
1322
01:23:49,998 --> 01:23:52,489
- Προτιμώ να πάω μόνος.
- Εντάξει.
1323
01:23:52,667 --> 01:23:54,999
Θα τα πούμε αύριο στην πρόβα. Ε;
1324
01:23:57,172 --> 01:23:59,333
Δεν έρχομαι αύριο.
1325
01:24:03,812 --> 01:24:05,712
Τι εννοείς. Δεν κερνάς;
1326
01:24:05,880 --> 01:24:07,040
Φεύγω από την παράσταση.
1327
01:24:07,215 --> 01:24:09,513
Τώρα. Περίμενε ένα λεπτό.
Σταμάτα τα πλάκα σου. Θα το κάνετε;
1328
01:24:09,684 --> 01:24:12,016
Δεν αστειεύομαι. Το φοβάμαι.
1329
01:24:12,187 --> 01:24:14,018
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω καλό.
1330
01:24:14,189 --> 01:24:16,089
Ακόμα κι εσύ δεν σου άρεσε
οι πρόβες μου σήμερα.
1331
01:24:16,257 --> 01:24:19,556
Λοιπόν. Γι' αυτό είναι οι πρόβες.
Για να βελτιώσετε τη δουλειά σας.
1332
01:24:19,727 --> 01:24:22,525
Τώρα. Δεν άκουσες
στον Ντάφι εκεί έξω. Έχετε;
1333
01:24:22,697 --> 01:24:26,724
Όχι. Βρέθηκα στο καμαρίνι μου.
Να το σκέφτεσαι μόνος σου.
1334
01:24:26,901 --> 01:24:29,131
Πραγματικά δεν χωράω εδώ. Ο Στιβ.
1335
01:24:29,304 --> 01:24:31,932
Ανήκω στο Star Gazer και στον Sonny.
1336
01:24:32,107 --> 01:24:34,337
- Σόνι;
- Ναι.
1337
01:24:34,509 --> 01:24:36,602
Αυτό δεν είναι δίκαιο για αυτόν.
1338
01:24:36,911 --> 01:24:38,344
Τι χρωστάς Σόνι;
1339
01:24:38,513 --> 01:24:40,606
Δουλεύει για μένα για το τίποτα.
Εκτός από αυτό...
1340
01:24:40,782 --> 01:24:42,909
...μου έδωσε τα λεφτά
να αγοράσει το Star Gazer.
1341
01:24:43,084 --> 01:24:45,644
- Σου το έδωσε;
- Ναι. Το έκανε.
1342
01:24:46,955 --> 01:24:49,287
Ω. Ναι. Αυτό είναι σωστό. Το έκανε. Δεν το έκανε;
1343
01:24:49,457 --> 01:24:51,584
Λοιπόν. Αυτός δεν είναι λόγος
γιατί να με αφήσεις.
1344
01:24:51,759 --> 01:24:53,226
Η εκπομπή μου. εννοώ.
1345
01:24:53,394 --> 01:24:56,295
Πιστέψτε με.
Θα είναι πολύ καλύτερα χωρίς εμένα.
1346
01:24:56,464 --> 01:24:58,193
Καληνύχτα. Ο Στιβ.
1347
01:25:01,202 --> 01:25:02,692
Πού είναι αυτή;
1348
01:25:02,871 --> 01:25:04,998
- Εγκατέλειψε την εκπομπή.
- Πες. Αυτό είναι υπέροχο.
1349
01:25:05,173 --> 01:25:06,333
Αγόρι. Είσαι τυχερός σκληρός.
1350
01:25:06,508 --> 01:25:09,841
Προσπάθησα 10 χρόνια να απαλλαγώ από ένα κορίτσι
Παντρεύτηκα στο South Bend. Ιντιάνα.
1351
01:25:10,011 --> 01:25:13,208
Θα κάνω αυτή την παράσταση με αυτό το κορίτσι
αν μου πάρει ένα χρόνο.
1352
01:25:13,381 --> 01:25:15,645
Δεν έχεις χρόνο.
Έχετε μόνο 60 ημέρες.
1353
01:25:15,817 --> 01:25:17,011
Δικαίωμα. Πρέπει να δουλέψω γρήγορα.
1354
01:25:17,185 --> 01:25:20,120
Ματιά. Έχετε ακόμα αυτά τα 200 δολάρια
Σε πλήρωσα;
1355
01:25:20,688 --> 01:25:22,679
Αστείος. Δεν ένιωσα ποτέ ότι η ζύμη ήταν δική μου.
1356
01:25:22,857 --> 01:25:24,552
Ευχαριστώ. Πουτίγκα από αλεύρι και λίπος.
1357
01:25:27,262 --> 01:25:29,560
[ΣΙΓΑΣΜΕΝΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
1358
01:26:31,659 --> 01:26:33,627
Λυπάμαι που ακούω ότι φεύγεις απόψε.
1359
01:26:33,795 --> 01:26:35,023
Ευχαριστώ. Ντόρα.
1360
01:26:35,196 --> 01:26:37,323
Στοιχηματίστε ότι δεν έχετε εξοικονομήσει δεκάρα
όλο το καλοκαίρι.
1361
01:26:37,498 --> 01:26:40,058
Ω. Χρειάζονται χρήματα για να κρατήσεις ένα άλογο
στην προπόνηση.
1362
01:26:40,235 --> 01:26:43,363
- Ειλικρινής. Εξοδος. σε θαυμάζω.
- Ευχαριστώ.
1363
01:26:44,105 --> 01:26:46,130
Θα έκανες μια σύζυγο για κάποιον άντρα.
1364
01:26:46,874 --> 01:26:48,273
Τι σας έκανε να το σκεφτείτε;
1365
01:26:48,443 --> 01:26:52,140
Αν τα περάσατε όλα αυτά για ένα άλογο.
Τι θα έκανες για κάποιον άντρα;
1366
01:26:52,313 --> 01:26:53,803
[ΓΕΛΙΑ]
1367
01:27:11,032 --> 01:27:13,694
ΛΟΥΗΣ:
Ο. Ε. Ίδια απάντηση;
1368
01:27:19,507 --> 01:27:22,499
Ότι ο Ράλεϊ δεν δέχεται το όχι για απάντηση.
Αυτός;
1369
01:27:25,546 --> 01:27:28,743
Ω. Γιατί δεν τον βλέπεις. Εξοδος;
Ξέρεις ότι θέλεις.
1370
01:27:28,916 --> 01:27:30,816
Γιατί δεν δίνεις ρεπό στην καρδιά σου;
1371
01:27:31,319 --> 01:27:33,617
Ίσως θα προτιμούσα να του δώσω το διάλειμμα.
1372
01:27:33,788 --> 01:27:37,315
Όσο πιο γρήγορα με ξεχάσει.
Όσο πιο γρήγορα θα κάνει την εκπομπή του.
1373
01:27:39,594 --> 01:27:42,222
λυπάμαι. Κύριε. She will not see you.
1374
01:27:44,032 --> 01:27:47,195
-Τι είπε;
- Τίποτα. Κύριε.
1375
01:27:47,568 --> 01:27:48,694
Διάβασε το σημείωμα;
1376
01:27:48,870 --> 01:27:51,566
Ναί. Κύριε. Αλλά η απάντηση εξακολουθεί να είναι όχι.
1377
01:27:54,375 --> 01:27:56,275
Εντάξει. Ευχαριστώ. Louis.
1378
01:27:58,413 --> 01:28:00,381
[ΠΑΠΙΑ ΚΟΥΚΚ]
1379
01:28:02,850 --> 01:28:04,442
Φύγε μακριά.
1380
01:28:45,293 --> 01:28:47,090
BLAKELEY:
Γεια σου. Εσείς.
1381
01:28:48,129 --> 01:28:50,097
Που πάτε;
1382
01:28:54,202 --> 01:28:57,069
Γεια σου. Βάζεις λίγο βάρος.
Δεν είσαι;
1383
01:28:57,238 --> 01:29:00,435
- Ω. Μόλις βγάζω την μπουγάδα μου.
- Ναι;
1384
01:29:00,842 --> 01:29:02,935
Ω. Δηλαδή είσαι και μουσικός;
1385
01:29:03,111 --> 01:29:06,706
Ναι. Αποφάσισα να είμαι η ζωή
του πάρτι σε 10 εύκολα μαθήματα.
1386
01:29:06,881 --> 01:29:09,111
Λοιπόν. Παίξε κάτι για μένα.
1387
01:29:09,283 --> 01:29:11,911
Θα το ήθελες καλύτερα μετά το επόμενο μάθημα.
1388
01:29:12,086 --> 01:29:14,418
Θα το ήθελα τώρα. Παιχνίδι.
1389
01:29:14,589 --> 01:29:16,614
Θα ακούγεται απαίσιο.
1390
01:29:16,791 --> 01:29:19,316
Ναι. Δώσε μου αυτό.
1391
01:29:22,430 --> 01:29:25,126
Νομίζω ότι απολύθηκες.
1392
01:29:28,069 --> 01:29:29,764
Τώρα ξέρω ότι απολύθηκες.
1393
01:29:29,937 --> 01:29:31,996
Εκεί λοιπόν είναι το feed μου
been going. Ε;
1394
01:29:32,173 --> 01:29:35,802
Φύγε από εδώ. Κάνε γρήγορα.
Προχωρώ. Φύγε από εδώ.
1395
01:29:53,861 --> 01:29:56,523
Αυτό ήταν καλό. Δυνατή προπόνηση.
Πηδάει σαν γατάκι.
1396
01:29:56,697 --> 01:29:59,393
θα πω. Είναι σε κορυφαία φόρμα. Ακριβώς στην άκρη.
1397
01:29:59,567 --> 01:30:02,195
Λοιπόν. Αυτή είναι η τελευταία σου προπόνηση
πριν πάτε στην ανάρτηση.
1398
01:30:02,370 --> 01:30:05,066
Τζίμι. Δροσίστε τον
και μην του δίνετε πολύ νερό.
1399
01:30:05,239 --> 01:30:06,797
Ναί. Κύριε.
1400
01:30:10,745 --> 01:30:14,476
-Τι πραγματικά πιστεύεις για αυτόν. Υιός;
- Νομίζω ότι έχει μια μεγάλη ευκαιρία να κερδίσει.
1401
01:30:14,649 --> 01:30:16,913
Τζι. Το ελπίζω.
1402
01:30:18,920 --> 01:30:22,014
Εξοδος. Θέλω να σου μιλήσω για ένα λεπτό.
1403
01:30:22,557 --> 01:30:24,252
- Έλα κάτσε. Ε;
- Εντάξει.
1404
01:30:30,298 --> 01:30:33,563
Εξοδος. Υπάρχει... Κάτι έγινε
bothering me for a long time.
1405
01:30:33,734 --> 01:30:36,567
- Κάτι για το οποίο θέλω να σας πω.
- Λοιπόν. Τι είναι αυτό;
1406
01:30:36,737 --> 01:30:43,006
Λοιπόν. Νιώθω πολύ άσχημα γιατί ξέρω
πώς είναι τα πράγματα ανάμεσα σε σένα και τον Στιβ.
1407
01:30:45,646 --> 01:30:48,171
Δεν υπάρχει τίποτα πια μεταξύ μας.
1408
01:30:49,283 --> 01:30:51,376
Σε πειράζει να σου πω
Δεν σε πιστεύω;
1409
01:30:52,553 --> 01:30:55,920
Είσαι ακόμα κάπως τρελός για τον Steve.
Δεν είσαι;
1410
01:30:58,493 --> 01:31:01,690
Σίγουρος. Είσθε. Το ήξερα όλη την ώρα.
1411
01:31:01,863 --> 01:31:05,162
Αλλά έχω μια ιδέα.
Μια ιδέα που θα τα κάνει όλα καλά.
1412
01:31:05,333 --> 01:31:08,632
Τώρα. Έχει 25.000 $ σε αυτό
για τον νικητή του αυριανού αγώνα.
1413
01:31:08,803 --> 01:31:12,637
Αυτή η ζύμη θα πήγαινε πολύ
βοηθώντας τον Στιβ να κάνει το σόου του. Δεν θα ήταν;
1414
01:31:13,107 --> 01:31:15,166
Θα το έκανε; Αλλά δεν εννοείς ότι θα...
1415
01:31:15,343 --> 01:31:19,712
Σίγουρα. το κάνω. Με αυτά τα 25.000 δολάρια.
Τα προβλήματα του Steve έχουν σχεδόν τελειώσει.
1416
01:31:19,881 --> 01:31:22,816
Πώς θα μπορούσα να το δώσω στον Steve;
Μέρος αυτών των χρημάτων ανήκει σε εσάς.
1417
01:31:22,984 --> 01:31:26,249
Κανένα μέρος του δεν είναι δικό μου. Αυτό είναι άλλο πράγμα
Θέλω να σε βάλω κατευθείαν.
1418
01:31:26,420 --> 01:31:30,652
Βλέπεις. Τα χρήματα που νόμιζες ότι ήταν δικά μου.
Ο Στιβ μου έδωσε να σου δώσω.
1419
01:31:31,025 --> 01:31:32,049
Το έκανε;
1420
01:31:35,763 --> 01:31:37,424
Τι γίνεται όμως με τη Νίκη και τον Γιώργο;
1421
01:31:37,598 --> 01:31:41,090
- Έχουν πλέον μέρος του Star Gazer.
- Ω. Don't worry about Nicki and George.
1422
01:31:41,269 --> 01:31:43,100
Το έφτιαξα μαζί τους σήμερα το απόγευμα.
1423
01:31:43,271 --> 01:31:46,104
Είναι πρόθυμοι να βάλουν τα κέρδη τους
και στην εκπομπή του Στιβ.
1424
01:31:46,274 --> 01:31:48,208
Ω. Υιός. Είσαι αγαπημένη.
1425
01:31:48,376 --> 01:31:50,776
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Γεια σας. Λαοί.
1426
01:31:50,945 --> 01:31:52,310
- Γεια σου.
ΓΙΟΣ: Γεια σου. Γεώργιος.
1427
01:31:52,480 --> 01:31:53,811
-Πώς είσαι;
-Πώς είσαι;
1428
01:31:53,981 --> 01:31:55,414
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς είσαι;
1429
01:31:55,583 --> 01:31:58,211
Περίμενε ένα λεπτό.
Πες μου. Πώς πηδάει το άλογό μου;
1430
01:31:58,386 --> 01:31:59,410
Ακριβώς όπως ένα γατάκι.
1431
01:31:59,587 --> 01:32:02,522
- Πιστεύεις ότι θα κερδίσει;
- Γιώργο. Πρέπει να κερδίσει.
1432
01:32:02,690 --> 01:32:05,090
Θέλω να ευχαριστήσω εσένα και τη Νίκη
για αυτό που κάνεις.
1433
01:32:05,259 --> 01:32:08,854
Ω. Δεν πειράζει. Ίσως ο Στιβ
πρόκειται να βάλει τον ανιψιό μου στην παράσταση.
1434
01:32:09,030 --> 01:32:12,431
Ξέρεις ότι η Νίκη τραγουδάει
σαν ένα κόκκινο στήθος.
1435
01:32:14,368 --> 01:32:16,063
SALLY: Γεια σας. Πέτρος.
ΓΙΩΡΓΟΣ: Γεια σου.
1436
01:32:16,237 --> 01:32:18,797
- Γεια σου. Τι κάνετε;
- Γεια σου.
1437
01:32:18,973 --> 01:32:22,340
- Πες. Τι συμβαίνει με εσάς;
-Έχω πολύ λύπη για εσάς παιδιά.
1438
01:32:22,510 --> 01:32:24,307
Άσχημα νέα;
1439
01:32:32,720 --> 01:32:37,589
ΓΙΟΣ: Λοιπόν. Σίγουρα θα έχουμε τα διαλείμματα.
- Ναι. Και είναι όλοι κακοί.
1440
01:33:00,348 --> 01:33:01,372
Πού είναι ο Πέτρος;
1441
01:33:01,949 --> 01:33:04,713
Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να είναι έτοιμος
μέχρι τώρα.
1442
01:33:05,853 --> 01:33:07,377
Εσείς έχετε μια καρφίτσα;
1443
01:33:07,555 --> 01:33:11,150
Γεια σου. Πιτ. Ερχομαι. Θα το κάνετε;
Είναι σχεδόν η ώρα μετά.
1444
01:33:11,993 --> 01:33:13,051
Είστε όλοι έτοιμοι;
1445
01:33:13,227 --> 01:33:15,491
- Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια καρφίτσα.
- Τι θέλεις μια καρφίτσα;
1446
01:33:15,663 --> 01:33:18,325
- Να κρατάς το καπέλο σου;
- Για να κρατήσω το παντελόνι μου ψηλά. Υπάρχει μια καρφίτσα.
1447
01:33:18,499 --> 01:33:21,525
Γεια σου. Φύγε από εκεί.
Ερχομαι. Ανεβείτε εσείς.
1448
01:33:36,751 --> 01:33:40,243
Ακούω. Star Gazer. Πρέπει να κερδίσεις.
1449
01:33:44,258 --> 01:33:46,192
[BUGLE PLAYS FANFARE]
1450
01:33:48,295 --> 01:33:51,093
Το περιστέρι μου. Νομίζεις Dubonnet
θα κερδίσει;
1451
01:33:51,265 --> 01:33:54,063
Καλύτερα.
Αυτός είναι ένας αγώνας που θέλω να κερδίσω.
1452
01:33:54,769 --> 01:33:57,829
Λοιπόν. Είναι ένα πολύ πιθανό ζώο που κοιτάζει.
1453
01:33:59,140 --> 01:34:00,869
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ανέβα λίγο. Ερχομαι.
1454
01:34:01,042 --> 01:34:04,375
- Πάνω. Εύκολος. Τώρα. Χαλαρώστε.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τώρα. Πάω.
1455
01:34:04,545 --> 01:34:07,139
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]
1456
01:34:16,290 --> 01:34:19,123
- Ω. Υιός. Λ...
- Νίκη. Ελα μαζί μου.
1457
01:34:31,272 --> 01:34:32,330
Τραγουδώ.
1458
01:34:32,506 --> 01:34:35,066
[ΝΙΚΗ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ
"LARGO AL FACTOTUM"]
1459
01:34:41,816 --> 01:34:45,183
Ω. Υιός. φοβάμαι
δεν θα ξεπεράσει ποτέ αυτό το προβάδισμα.
1460
01:34:57,164 --> 01:34:59,359
SONNY:
Ελάτε. Star Gazer. Ερχομαι. Αγόρι.
1461
01:35:22,389 --> 01:35:25,324
Ερχομαι. Η Νίκη. Τραγουδώ. Τραγουδώ. Η Νίκη.
1462
01:35:30,164 --> 01:35:34,032
- Έλα. Star Gazer.
- Φέρτε τον μέσα. Έλα. Star Gazer.
1463
01:36:06,867 --> 01:36:08,357
Ερχομαι. Star Gazer.
1464
01:36:14,108 --> 01:36:17,441
- Έλα. Star Gazer.
-Πάρε τον εκεί μέσα. Πιτ. Βάλτε τον μέσα.
1465
01:36:33,694 --> 01:36:36,288
[ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ]
1466
01:40:00,300 --> 01:40:02,063
[ΚΟΡΝΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
1467
01:41:02,830 --> 01:41:05,128
Περίμενε ένα λεπτό. Παιδιά.
1468
01:41:05,299 --> 01:41:10,931
Είναι το Μπρόντγουεϊ σας
Και ήταν το Μπρόντγουεϊ μου
1469
01:41:11,238 --> 01:41:17,734
Και μπορώ να θυμηθώ μόλις χθες
Όταν πρωτοήρθα και τα έδωσα όλα, τραγουδώντας:
1470
01:41:18,011 --> 01:41:22,812
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Αύριο το βράδυ
Στο Darktown Strutters' Ball
1471
01:41:23,484 --> 01:41:26,578
[SPEAKING] Στα φώτα ήταν
Μοντγκόμερι και Στόουν
1472
01:41:26,753 --> 01:41:31,986
Σερ Χάρι Λόντερ
Al Jolson και George M. Cohen
1473
01:41:32,159 --> 01:41:37,096
Vesta Victoria, Ziegfeld
Και η Gaby Deslys
1474
01:41:37,264 --> 01:41:42,201
Και θυμάμαι ότι είδα
Το πρώτο σημάδι που με έγραψε
1475
01:41:42,569 --> 01:41:48,371
Ο Τσάρλι Τσάπλιν ήρθε να τηλεφωνήσει
Με μια βραδιά σε ένα English Music Hall
1476
01:41:48,542 --> 01:41:51,978
Υπήρχε η Λίλιαν Ράσελ
Με ομορφιά θεϊκή
1477
01:41:52,146 --> 01:41:56,606
Και αργότερα ήρθε η Μέριλιν Μίλερ να λάμψει
1478
01:41:56,950 --> 01:42:02,217
Φίλοι, αυτό ήταν το Μπρόντγουεϊ μου
Μόλις χθες
1479
01:42:02,389 --> 01:42:06,223
Δεν είναι περίεργο που το κάλεσαν
The Great White Way
1480
01:42:06,393 --> 01:42:10,352
Έτσι μπορεί να περάσουν τα χρόνια
Η ώρα περνάει
1481
01:42:10,531 --> 01:42:15,230
Μα πώς μπορεί ένας δρόμος
With such memories die?
1482
01:42:16,737 --> 01:42:20,798
Είναι το Μπρόντγουεϊ σας
Και είναι το Μπρόντγουεϊ μου
1483
01:42:20,974 --> 01:42:25,911
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Με τον ρυθμό της μουσικής
Και η μουσική του ρυθμού
1484
01:42:26,079 --> 01:42:30,880
Ό,τι μπορεί
Είναι το ίδιο Μπρόντγουεϊ
1485
01:42:31,051 --> 01:42:35,681
Για αυτό το μέρος της πόλης
Είναι η καρδιά της πόλης
1486
01:42:35,856 --> 01:42:40,589
Θα φυτέψω τα πόδια μου
Σε αυτόν τον μεγάλο παλιό δρόμο
1487
01:42:40,761 --> 01:42:45,630
Και αφήστε με να ζήσω σε αυτόν τον ομοφυλοφιλικό ρυθμό
1488
01:42:46,466 --> 01:42:51,096
Τα έντονα φώτα λάμπουν
Σε αυτόν τον παλιό ορίζοντα
1489
01:42:51,271 --> 01:42:53,569
Έλα λοιπόν, άσε με να σε πάρω
Εκεί που όλοι ανακατεύονται
1490
01:42:53,740 --> 01:42:56,675
Στο βρυχηθμό της κυκλοφορίας
Και το τραγούδι των τζινγκλ
1491
01:42:56,843 --> 01:43:02,440
- Στο Μπρόντγουεϊ και στο δικό μου
ΡΕΦΡΕΝ: Είναι το Μπρόντγουεϊ σας
1492
01:43:02,616 --> 01:43:04,083
Και είναι το Μπρόντγουεϊ μου
1493
01:43:04,251 --> 01:43:08,688
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ] Εντάξει, οργανωθείτε για τη μεγάλη παρέλαση
Εγγραφείτε στην παλιά Ταξιαρχία του Μπρόντγουεϊ
1494
01:43:08,855 --> 01:43:12,313
CHORUS [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]: Το Μπρόντγουεϊ σας
Και είναι το Μπρόντγουεϊ μου
1495
01:43:12,492 --> 01:43:14,221
Γουόλ Στριτ, όπου ζουν με προδιαγραφές
1496
01:43:14,394 --> 01:43:16,760
Εκεί είναι ο πύργος Woolworth
Προσέχετε τους λαιμούς σας
1497
01:43:16,930 --> 01:43:18,454
Ρυθμός Broadway
1498
01:43:18,632 --> 01:43:22,363
Αν θέλετε να δείτε ένα αξιοθέατο
Γκρίνουιτς Χωριό στα δεξιά
1499
01:43:22,536 --> 01:43:24,527
Ρυθμός Broadway
1500
01:43:24,705 --> 01:43:26,070
Η Union Square είναι ακριβώς μπροστά
1501
01:43:26,240 --> 01:43:28,231
Κλείστε τα μάτια σας, σύντροφοι
Μπορεί να δείτε κόκκινο
1502
01:43:28,408 --> 01:43:30,000
Μπρόντγουεϊ
1503
01:43:30,177 --> 01:43:34,113
Αυτό είναι το Flatiron Building, περιμένετε
Κοιτάξτε ευθεία, είναι το Empire State
1504
01:43:34,281 --> 01:43:35,680
Μπρόντγουεϊ
1505
01:43:35,849 --> 01:43:39,945
R.H. Macy, Gimbels, Saks
Υπόγεια ευκαιρίας γεμάτα πακέτα
1506
01:43:40,120 --> 01:43:41,781
Μπρόντγουεϊ
1507
01:43:41,955 --> 01:43:45,721
Μην κοιτάς τώρα, γεια σου, κράτησε τη θέση σου
Έρχεται η 42η οδός
1508
01:43:45,892 --> 01:43:46,916
Μπρόντγουεϊ
1509
01:43:47,094 --> 01:43:50,894
Απασχολημένος, ζαλισμένος, Times Square
Ακούστε αυτόν τον θόρυβο, δείτε αυτή τη λάμψη
1510
01:43:51,064 --> 01:43:55,865
Ένα εκατομμύριο φώτα που τρεμοπαίζουν εκεί
Ένα εκατομμύριο καρδιές χτυπούν πιο γρήγορα εκεί
1511
01:43:56,036 --> 01:44:00,871
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Χωρίς γκρίζους ουρανούς
Είναι ο υπέροχος λευκός τρόπος
1512
01:44:01,041 --> 01:44:02,531
Είναι Μπρόντγουεϊ
1513
01:44:02,876 --> 01:44:04,343
- Μπρόντγουεϊ
- Μπρόντγουεϊ
1514
01:44:04,511 --> 01:44:05,535
Μπρόντγουεϊ
1515
01:44:05,712 --> 01:44:08,476
ΟΛΟΙ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]:
Το Μπρόντγουεϊ σας
1516
01:44:08,649 --> 01:44:13,882
Και το δικό μου
1517
01:44:17,090 --> 01:44:20,321
Αν θέλετε να καταρρεύσετε το Μπρόντγουεϊ
1518
01:44:20,894 --> 01:44:24,591
Όλος ο όχλος θα πληρώσει πέντε-πενήντα
1519
01:44:24,798 --> 01:44:28,359
Αν μάθεις να κάνεις ένα κομψό
1520
01:44:28,635 --> 01:44:30,660
Ακολουθήστε
1521
01:44:32,472 --> 01:44:34,235
Στο δικό μου
1522
01:44:36,343 --> 01:44:41,110
Ακολουθήστε τα βήματά μου
1523
01:45:51,051 --> 01:45:56,921
ΧΡΩΔΙ [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]:
Μπορεί να είμαι μακριά
1524
01:45:57,090 --> 01:46:02,858
Ακόμα μια μελωδία του Μπρόντγουεϊ
1525
01:46:03,029 --> 01:46:08,934
Παραμένει με λαχτάρα
1526
01:46:09,102 --> 01:46:15,063
Βαθιά μέσα στην καρδιά μου
1527
01:46:15,242 --> 01:46:20,703
Θα θυμάμαι κάθε ώρα
1528
01:46:20,881 --> 01:46:27,013
Κάθε μέρα
Μέσα από κάθε τραγούδι
1529
01:46:27,187 --> 01:46:32,284
Μέχρι να συναντηθούμε σε αυτόν τον δρόμο
1530
01:46:32,459 --> 01:46:38,091
Επιστρέφουμε εκεί που ανήκουμε
1531
01:46:48,775 --> 01:46:51,073
Πρέπει να χορέψουμε
1532
01:46:52,579 --> 01:46:54,877
Πρέπει να χορέψουμε
1533
01:46:56,316 --> 01:47:00,309
Είναι το Μπρόντγουεϊ σας
Και είναι το Μπρόντγουεϊ μου
1534
01:47:00,487 --> 01:47:04,321
Ρυθμός Broadway, με έχει καταλάβει
Όλοι χορεύουν
1535
01:47:04,491 --> 01:47:08,052
Είσαι το τυχερό μου αστέρι
1536
01:47:08,228 --> 01:47:12,187
CHORUS [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]: Στον ρυθμό της μουσικής
Και η μουσική του ρυθμού
1537
01:47:16,069 --> 01:47:17,934
Πήρα ένα ζευγάρι νέα παπούτσια
1538
01:47:18,104 --> 01:47:20,197
Πήρα ένα ζευγάρι νέα παπούτσια
1539
01:47:20,373 --> 01:47:22,238
Πρέπει να χορέψω
1540
01:47:22,409 --> 01:47:25,936
Φύτεψε τα πόδια σου σε αυτόν τον δρόμο
1541
01:47:26,112 --> 01:47:29,707
Και χορέψτε
1542
01:47:34,154 --> 01:47:36,782
Ο ρυθμός της μουσικής
1543
01:47:42,262 --> 01:47:44,787
Και μουσική του ρυθμού
1544
01:49:01,942 --> 01:49:06,003
Χορέψτε στο Μπρόντγουεϊ
Χορέψτε στο Μπρόντγουεϊ
1545
01:49:06,179 --> 01:49:09,910
Χορέψτε και τραγουδήστε
Όλη η πόλη ταλαντεύεται
1546
01:49:10,083 --> 01:49:14,747
Στο Μπρόντγουεϊ σας
1547
01:49:14,921 --> 01:49:19,824
Και το δικό μου
1548
01:49:29,202 --> 01:49:35,072
CHORUS [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]: Χωρίς γκρίζους ουρανούς
Στον Μεγάλο Λευκό Δρόμο
1549
01:49:35,241 --> 01:49:42,807
Αυτή είναι η μελωδία του Μπρόντγουεϊ
1550
01:50:20,887 --> 01:50:22,878
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]